Текст и перевод песни J-Zone - A Friendly Game of Basketball

A Friendly Game of Basketball

Aiiyo, straight up
I'm sick of watchin' all y'all rappers and actors
On MTV Cribs playin' basketball at ya house
I'm sick of watchin' y'all mess up Celebrity All-Star Weekend
Ya non lay up makin' motherfuckers, y'all suck

I'll bust all y'all asses one on one
We'll play to eleven, I'll spot ya five points
And I'll still serve that ass
This J-Zone talkin' to you boy, come on

Now that every ball player wanna rap and every rapper wanna ball
I'm talkin' shit one on one, I drop a dime on 'em all
Look I make records but when I get time ballin' is my hobby
Ball playin' rap dudes, none of y'all can stop me

Bow wow's got game but he's five foot three
Nice crossover dog, try that jive on me
Might need a little backup to hang with me
Fuck that, two on one call Jermaine Dupri

Call Kriss Kross too, all four of y'all in
You're gonna have to do more than Jump Jump to win
Ice Cube, I love his work but on a court ain't nothin' poppin'
When my jump shot droppin' I be like steady mobbin'

Four, five niggaz in a mother ship
Cube, take it to the rappin' bring the Jeri curl back
Timberlake is the man for flashin' Janet's tits
But his hoop game is so weak, even Magic can't assist

I saw Nelly playin' ball but his game was sturrr
One on one you wanna ball, we can ball right thurrr
Heard Latifah played in high school and she wanted state
Huh, I still swat a girl shot, I don't discriminate

Master P is a No Limit soldier
But I got the old maid crossover, 'bout it, 'bout it
Don't get it wrong I love P but I'ma take him to the lane
We can even have Pen & Pixel sponsor the game

Snoop Dogg wanna ball, we can do that for shizzle
Hit a jump on at his grill on Doggy Fizzle Televizzle
All you stars wanna be T-Mac, y'all got one thing in common
None of y'all wanna face the zone

Ball players wanna rap, rappers wanna ball
Make my day, I'm laughin' at 'em all
I'm just out to get fame so if I'm dissin' ya game
I'm just lookin' for attention by callin' ya name

Aiiyo, Kobe don't think I forgot about you dog
Up there rappin' with Brian McKnight and shit, it's all good
'Cause I'm tryin' out for the motherfuckin' league
And I'm gettin' me a spot

Now and for all these NBA dudes can make CDs
I can get up in the NBA and make some cheese
Even versus the Lakers my game don't stop
You don't believe, get me one on one with Rick Fox

And when my jump shot's on Rick, come and get with me
Don't try to play tough, I ain't dumb Christy
Even Chris Webber don't stand a chance
I cross him up, fuck up his bad knee
And put him in the ambulance, see ya

Just give me a meeting with David Stern
Get my ass to this camp and these players gon' learn
I can beat the Portland Blazers, believe that
'Cause when we playin' I'll just ask 'em yo, where the weed at?
And they be like fuck the game, pass the joint
And I'll win by forfeit, while they keep puffin'

Everybody gon' trip out and say that I'm buggin'
Nawh, I'm just kiddin' but I'm up for this challenge
Celebrity All-Star 2005, hook me up and let the zone get live
Do I really got game? I don't know, come and test me
But make sure it's televised so I can sell some records

Ball players wanna rap, rappers wanna ball
Make my day, I'm laughin' at 'em all
I'm just out to get fame so if I'm dissin' ya game
I'm just lookin' for attention by callin' ya name

Yo, some of y'all probably wanna know if I really can play
Or if I'm just talkin' shit, I won't lie
I drop more bricks than Co-Op City
But you know what, I still look pretty while I do it

And I'll still serve half of these rappin' movie dudes
And I'll do it in golf shoes, we'll play to eleven
I'll spot ya five points and I'll still win, Celebrity All-Star 2005
J-Zone, baby, game over, bitch

Un match de basket amical

Aiiyo, sans détour
J'en ai marre de vous regarder tous, rappeurs et acteurs
Sur MTV Cribs en train de jouer au basket chez vous
J'en ai marre de vous voir foirer le Celebrity All-Star Weekend
Bande de nazes qui ne savent pas faire un lay-up, vous êtes nuls

Je vais tous vous botter le cul en un contre un
On jouera à onze points, je te laisse cinq points d'avance
Et je te servirai quand même
C'est J-Zone qui te parle, mec, allez viens

Maintenant que tous les basketteurs veulent rapper et que tous les rappeurs veulent jouer au basket
Je te parle de un contre un, je les démonte tous
Écoute, je fais des disques, mais quand j'ai le temps, le basket, c'est mon hobby
Les rappeurs basketteurs, aucun d'entre vous ne peut m'arrêter

Bow Wow assure au basket, mais il fait un mètre soixante
Joli crossover, mon pote, essaie-moi ce truc
Tu vas peut-être avoir besoin d'un peu de renfort pour m'affronter
Merde, deux contre un, appelle Jermaine Dupri

Appelle Kriss Kross aussi, vous êtes tous les quatre dans le coup
Tu vas devoir faire plus que Jump Jump pour gagner
Ice Cube, j'adore son travail, mais sur un terrain, rien ne va plus
Quand mon jump shot fait mouche, c'est comme si je faisais un hold-up

Quatre, cinq négros dans un vaisseau mère
Cube, remets-toi au rap et ramène ta permanente
Timberlake est le meilleur pour flasher les seins de Janet
Mais son jeu au basket est si faible que même Magic ne peut pas l'aider

J'ai vu Nelly jouer au basket, mais son jeu était nul
En un contre un, tu veux jouer au ballon, on peut jouer au ballon ici
J'ai entendu dire que Latifah jouait au lycée et qu'elle voulait être championne de l'État
Eh bien, je peux toujours contrer un tir de fille, je ne fais pas de discrimination

Master P est un soldat No Limit
Mais j'ai le crossover de la vieille fille, c'est comme ça
Ne vous méprenez pas, j'adore P, mais je vais l'emmener dans la raquette
On peut même demander à Pen & Pixel de sponsoriser le match

Snoop Dogg veut jouer au ballon, on peut le faire, c'est clair
Placer un jump shot sur son grill sur Doggy Fizzle Televizzle
Vous voulez tous être T-Mac, vous avez tous une chose en commun
Aucun d'entre vous ne veut affronter la zone

Les basketteurs veulent rapper, les rappeurs veulent jouer au basket
Faites-moi plaisir, je me moque d'eux tous
Je veux juste être célèbre, alors si je critique ton jeu
Je cherche juste à attirer l'attention en citant ton nom

Aiiyo, Kobe, ne pense pas que je t'ai oublié, mon pote
Tu rappes avec Brian McKnight et tout, c'est cool
Parce que je vais essayer d'entrer dans la ligue
Et je vais avoir ma place

Maintenant et pour toujours, ces mecs de la NBA peuvent faire des CD
Je peux entrer en NBA et me faire un peu d'argent
Même contre les Lakers, mon jeu ne s'arrête pas
Tu n'y crois pas, mets-moi en un contre un avec Rick Fox

Et quand mon jump shot sera au point, Rick, viens me chercher
N'essaie pas de faire le malin, je ne suis pas bête, Christy
Même Chris Webber n'a aucune chance
Je le fais tomber, je lui déglingue son genou malade
Et je le mets dans l'ambulance, salut

Donnez-moi juste un rendez-vous avec David Stern
Envoyez-moi dans ce camp et ces joueurs vont apprendre
Je peux battre les Portland Blazers, croyez-le
Parce que quand on jouera, je leur demanderai juste : "Où est l'herbe ?"
Et ils me répondront : "On s'en fout du match, passe le joint"
Et je gagnerai par forfait, pendant qu'ils continueront à fumer

Tout le monde va halluciner et dire que je délire
Non, je plaisante, mais je suis prêt à relever ce défi
Celebrity All-Star 2005, mettez-moi sur le coup et laissez la zone s'exprimer
Est-ce que j'assure vraiment ? Je ne sais pas, venez me tester
Mais assurez-vous que ce soit télévisé pour que je puisse vendre des disques

Les basketteurs veulent rapper, les rappeurs veulent jouer au basket
Faites-moi plaisir, je me moque d'eux tous
Je veux juste être célèbre, alors si je critique ton jeu
Je cherche juste à attirer l'attention en citant ton nom

Yo, certains d'entre vous veulent probablement savoir si je sais vraiment jouer
Ou si je ne fais que parler, je ne vais pas mentir
Je fais plus de boulettes que Co-Op City
Mais vous savez quoi, je suis toujours beau quand je le fais

Et je battrai quand même la moitié de ces rappeurs acteurs
Et je le ferai en chaussures de golf, on jouera à onze points
Je te laisse cinq points d'avance et je gagnerai quand même, Celebrity All-Star 2005
J-Zone, bébé, c'est fini, salope