Текст и перевод песни J-Zone - A Friendly Game of Basketball

A Friendly Game of Basketball

Aiiyo, straight up
I'm sick of watchin' all y'all rappers and actors
On MTV Cribs playin' basketball at ya house
I'm sick of watchin' y'all mess up Celebrity All-Star Weekend
Ya non lay up makin' motherfuckers, y'all suck

I'll bust all y'all asses one on one
We'll play to eleven, I'll spot ya five points
And I'll still serve that ass
This J-Zone talkin' to you boy, come on

Now that every ball player wanna rap and every rapper wanna ball
I'm talkin' shit one on one, I drop a dime on 'em all
Look I make records but when I get time ballin' is my hobby
Ball playin' rap dudes, none of y'all can stop me

Bow wow's got game but he's five foot three
Nice crossover dog, try that jive on me
Might need a little backup to hang with me
Fuck that, two on one call Jermaine Dupri

Call Kriss Kross too, all four of y'all in
You're gonna have to do more than Jump Jump to win
Ice Cube, I love his work but on a court ain't nothin' poppin'
When my jump shot droppin' I be like steady mobbin'

Four, five niggaz in a mother ship
Cube, take it to the rappin' bring the Jeri curl back
Timberlake is the man for flashin' Janet's tits
But his hoop game is so weak, even Magic can't assist

I saw Nelly playin' ball but his game was sturrr
One on one you wanna ball, we can ball right thurrr
Heard Latifah played in high school and she wanted state
Huh, I still swat a girl shot, I don't discriminate

Master P is a No Limit soldier
But I got the old maid crossover, 'bout it, 'bout it
Don't get it wrong I love P but I'ma take him to the lane
We can even have Pen & Pixel sponsor the game

Snoop Dogg wanna ball, we can do that for shizzle
Hit a jump on at his grill on Doggy Fizzle Televizzle
All you stars wanna be T-Mac, y'all got one thing in common
None of y'all wanna face the zone

Ball players wanna rap, rappers wanna ball
Make my day, I'm laughin' at 'em all
I'm just out to get fame so if I'm dissin' ya game
I'm just lookin' for attention by callin' ya name

Aiiyo, Kobe don't think I forgot about you dog
Up there rappin' with Brian McKnight and shit, it's all good
'Cause I'm tryin' out for the motherfuckin' league
And I'm gettin' me a spot

Now and for all these NBA dudes can make CDs
I can get up in the NBA and make some cheese
Even versus the Lakers my game don't stop
You don't believe, get me one on one with Rick Fox

And when my jump shot's on Rick, come and get with me
Don't try to play tough, I ain't dumb Christy
Even Chris Webber don't stand a chance
I cross him up, fuck up his bad knee
And put him in the ambulance, see ya

Just give me a meeting with David Stern
Get my ass to this camp and these players gon' learn
I can beat the Portland Blazers, believe that
'Cause when we playin' I'll just ask 'em yo, where the weed at?
And they be like fuck the game, pass the joint
And I'll win by forfeit, while they keep puffin'

Everybody gon' trip out and say that I'm buggin'
Nawh, I'm just kiddin' but I'm up for this challenge
Celebrity All-Star 2005, hook me up and let the zone get live
Do I really got game? I don't know, come and test me
But make sure it's televised so I can sell some records

Ball players wanna rap, rappers wanna ball
Make my day, I'm laughin' at 'em all
I'm just out to get fame so if I'm dissin' ya game
I'm just lookin' for attention by callin' ya name

Yo, some of y'all probably wanna know if I really can play
Or if I'm just talkin' shit, I won't lie
I drop more bricks than Co-Op City
But you know what, I still look pretty while I do it

And I'll still serve half of these rappin' movie dudes
And I'll do it in golf shoes, we'll play to eleven
I'll spot ya five points and I'll still win, Celebrity All-Star 2005
J-Zone, baby, game over, bitch

Дружеская игра в баскетбол

Эй, без обид,
меня тошнит от всех этих рэперов и актеров,
из «MTV Cribs», играющих в баскетбол у себя дома.
Меня тошнит от того, как вы все облажались на «Звездном уик-энде».
Вы, никчемные ублюдки, не умеющие закладывать сверху, вы отстой.

Я на всех ваших задницах выиграю один на один.
Мы сыграем до одиннадцати, я дам тебе фору в пять очков
и всё равно надеру тебе задницу.
Это Джей-Зон говорит с тобой, детка, давай же.

Теперь, когда каждый баскетболист хочет читать рэп, а каждый рэпер хочет играть в баскетбол,
я говорю о том, чтобы сразиться один на один, я уделаю их всех.
Слушай, я записываю пластинки, но когда у меня есть время, баскетбол — мое хобби.
Играющие в баскетбол рэп-чуваки, никто из вас не сможет меня остановить.

У Бау Вау есть игра, но он ростом пять футов три дюйма.
Хороший кроссовер, пёс, попробуй провернуть этот джайв на мне.
Может, тебе понадобится небольшая поддержка, чтобы справиться со мной.
К черту, два на одного, зовите Джермейна Дюпри.

Позовите и Крисс Кросс, вы все вчетвером.
Вам придется сделать больше, чем просто прыгать, чтобы победить.
Айс Кьюб, я люблю его творчество, но на площадке он ни на что не годен.
Когда мой бросок идет, я как будто в ударе.

Четыре, пять ниггеров в материнском корабле.
Кьюб, займись рэпом, вернись к своим кудряшкам.
Тимберлейк — тот самый парень, что светит сиськами Джанет.
Но его игра в обруч настолько слаба, что даже Мэджик не может ему помочь.

Я видел, как Нелли играл в мяч, но его игра была ужасна.
Один на один, хочешь сыграть, мы можем сыграть прямо здесь.
Слышал, Латифа играла в старшей школе и хотела попасть в сборную штата.
Ха, я всё равно заблокирую твой бросок, детка, я не дискриминирую.

Мастер Пи — солдат «Без ограничений».
Но у меня есть старый добрый кроссовер, как говорится, «настоящий».
Не пойми меня неправильно, я люблю Пи, но я уведу его под кольцо.
Мы даже можем попросить «Pen & Pixel» спонсировать игру.

Снуп Догг хочет сыграть, мы можем это устроить.
Заброшу ему в лицо на «Doggy Fizzle Televizzle».
Все вы, звезды, хотите быть Ти-Маком, у вас всех есть одна общая черта.
Никто из вас не хочет встретиться с Зоной.

Баскетболисты хотят читать рэп, рэперы хотят играть в баскетбол.
Сделайте мой день, я смеюсь над вами всеми.
Я просто хочу прославиться, так что если я и критикую вашу игру,
то просто пытаюсь привлечь внимание, называя ваше имя.

Эй, Коби, не думай, что я забыл о тебе, пёс.
Читаешь рэп с Брайаном Макнайтом и прочей херней, всё в порядке.
Потому что я прохожу отбор в эту гребаную лигу
и собираюсь получить там место.

Теперь, раз уж все эти парни из НБА могут записывать диски,
то и я могу попасть в НБА и заработать немного денег.
Даже против «Лейкерс» моя игра не остановится.
Не веришь? Устрой мне встречу один на один с Риком Фоксом.

И когда мой бросок будет точен, Рик, приходи и сразись со мной.
Не пытайся строить из себя крутого, я не тупая Кристи.
Даже у Криса Уэббера нет шансов.
Я обведу его, повредю его больное колено
и отправлю его в машину скорой помощи, увидимся.

Просто дайте мне встретиться с Дэвидом Стерном.
Отправьте меня в этот лагерь, и эти игроки узнают,
что я могу победить «Портленд Трэйл Блэйзерс», поверьте в это.
Потому что, когда мы будем играть, я просто спрошу их: «Эй, а где травка?»
И они скажут: «К черту игру, передай косяк».
А я выиграю из-за отказа, пока они будут пыхтеть.

Все будут в шоке и скажут, что я спятил.
Нет, я просто шучу, но я готов к этому испытанию.
«Звездный матч знаменитостей 2005», подключайте меня, и пусть Зона оживет.
Хорошо ли я играю? Не знаю, приходи и проверь меня.
Но убедитесь, что это будет транслироваться по телевидению, чтобы я мог продавать пластинки.

Баскетболисты хотят читать рэп, рэперы хотят играть в баскетбол.
Сделайте мой день, я смеюсь над вами всеми.
Я просто хочу прославиться, так что если я и критикую вашу игру,
то просто пытаюсь привлечь внимание, называя ваше имя.

Йоу, некоторым из вас, вероятно, интересно, умею ли я играть на самом деле
или просто болтаю. Не буду врать,
я кидаю больше «кирпичей», чем Ко-Оп Сити,
но знаешь что? Я всё равно выгляжу красиво, когда делаю это.

И я всё равно уделаю половину этих рэп-кинозвезд.
И я сделаю это в обуви для гольфа, мы сыграем до одиннадцати.
Я дам тебе фору в пять очков и всё равно выиграю. «Звездный матч знаменитостей 2005».
Джей-Зон, детка, игра окончена, сучка.