Текст и перевод песни J-Zone - Q&A

Q&A

[Interviewer]
Hi J-Zone, my name is Lisa Mitchell from Fuck-Off Magazine
And I'd like to do this interview with you
[J-Zone]
Oh really
[Interviewer]
You released two albums for critical acclaim and acquired a fanbase
But a lot of people still never heard of you
Tell us who J-Zone is
[ J-Zone]
Yeah
[Interviewer]
Where you're from
[J-Zone]
Ah
[Interviewer]
Your goals
[J-Zone]
Yo
[Interviewer]
Lifestyle
[J-Zone]
Ah-ha
[Interviewer]
The people need informing
[J-Zone]
Okay
[Interviewer]
Who are you?
[J-Zone]
Alright

[J-Zone]
How did I start? Dumb question
Where am I from? None of your business
You're bluffin, what the fuck is this?
But as for my goal, I want a Caddy, feel me?
And three dime chicks callin me daddy dearly
(Describe yourself) Chicks call me a cheapskate
I mean I took her on a date, she thinkin: me gonna eat steak
I pick up the check if they don't ask too much
But if that menu looks French we goin Dutch
Some chicks would define me as a asshole
Cause the only do' I show will get em boardwalks, so past go
(What about beats?)
I don't make synthesizer beats, blow me
Only Casio I own is my imitation Roley
Rap for free, what the fuck?
(Now what we have here is a failure to communicate)
You ain't gettin promos if you ain't a DJ
Hit Jumpers for beats and get my clothes off of E-Bay
Native New Yorker, hate the Knicks and the Giants both
(?) for President's the only way I try and vote
(Do you freestyle?)
Yup, but you can't hear it till you pay me
Up the dough, there you go, that's the spirit
Me do your beats for free cause you the best?
You'll have the hottest acapellas on the planet
(I see, so you don't do beats for free?)
I gotta get my platinum teeth somehow, right?
(Speaking of money, can you survive off music?
Do you have a day job?
Are you really a Old Maid Billionaire?
Or is it all an act?
What about your love life?
Is there a Ms. J-Zone?
What's up with Lucy Liu?
The people need to know)

[J-Zone]
Do I have a day job? Yes, to rest and dress
Buy gasoline and lean, marinate and look great
Sleep and count sheep, yo, it's a tough nine to four to have
I left the last hour for them kids that want my autograph
(What'd you do if you weren't making music?)
I'd play for the Jets, fuck it, athletes rap
Shaquille O'Neal can plug a mic and spit a rap off?
I could go hut, hike and run a half back toss
(What about your crew?)
Shid, Huggy Bear, Jz
Dick Stallion and my homie Contakt, there it is
Girls think I'm stingy, nah, I ain't believin that
What we ain't bonin? Bitch, gimme my CD back
Cause of this behavior now they don't like me
Zone, I don't trick, that's why I'm bagged up nightly
But as for gettin married, only if it's Lucy Liu
Hey Lucy, if you're listenin, baby, I propose!
But if she has a look-alike and I'm gettin paid right
I don't know, fuck it, maybe, I suppose
But back to Lucy Liu, _Payback_ changed my life
And I ain't quittin till that hottie been named my wife
But bein that Lucy ain't here you my flavor
This interview is done hon, what you doin later?

[J-Zone]
Yo come here, come here
[Interviewer]
Yo stop, stop it
[J-Zone ]
(Smooching)
[Interviewer]
Yo, get off me, come on, stop
[ J-Zone ]
Come here baby, damn, you got a banger on you
[Interviewer]
Stop, yo, quit fuckin with me
[J-Zone]
You got a backyard on you
[Interviewer]
Stop
[J-Zone]
Come here
[Interviewer]
J-Zone, stop
[J-Zone]
(Smooching)
Lift your shirt up
[Interviewer]
Stop it

Q&A

[Journaliste]
Bonjour J-Zone, je suis Lisa Mitchell du magazine Fuck-Off
et j'aimerais réaliser cette interview avec vous.
[J-Zone]
Ah oui ?
[Journaliste]
Vous avez sorti deux albums salués par la critique et vous avez acquis une base de fans,
mais beaucoup de gens n'ont jamais entendu parler de vous.
Dites-nous qui est J-Zone.
[ J-Zone]
Ouais.
[Journaliste]
D'où vous venez.
[J-Zone]
Ah.
[Journaliste]
Vos objectifs.
[J-Zone]
Yo.
[Journaliste]
Votre style de vie.
[J-Zone]
Ah-ha.
[Journaliste]
Les gens ont besoin d'être informés.
[J-Zone]
D'accord.
[Journaliste]
Qui êtes-vous ?
[J-Zone]
Très bien.

[J-Zone]
Comment j'ai commencé ? Question stupide.
D'où je viens ? Ça ne te regarde pas.
Tu bluffes, c'est quoi ce bordel ?
Mais pour ce qui est de mon objectif, je veux une Cadillac, tu me sens ?
Et trois bombes qui m'appellent papa chéri.
(Décrivez-vous) Les meufs me traitent de radin.
Genre, je l'emmène à un rencard, elle se dit : on va manger du steak.
Je paie l'addition si elles n'en demandent pas trop.
Mais si le menu a l'air français, on partage.
Certaines meufs me trouvent con.
Parce que le seul "faire" que je leur montre, c'est celui qui les amène sur des planches, donc case départ.
(Et les instrus ?)
Je ne fais pas d'instrus synthétiques, va te faire.
La seule Casio que j'ai, c'est mon imitation Rolex.
Rapper gratuitement, c'est quoi ce bordel ?
(Là, on a un problème de communication.)
Tu n'auras pas de promos si t'es pas DJ.
Va voir les Jumpers pour les instrus et achète mes fringues sur eBay.
New-Yorkais de souche, je déteste les Knicks et les Giants.
(?) à la présidentielle, c'est la seule façon pour moi de voter.
(Vous faites du freestyle ?)
Ouais, mais tu ne pourras pas l'entendre avant de me payer.
Sors la monnaie, voilà, c'est ça l'esprit.
Que je te fasse des instrus gratos parce que t'es le meilleur ?
Tu auras les acapellas les plus chaudes de la planète.
(Je vois, donc vous ne faites pas d'instrus gratuitement ?)
Faut bien que je me paie mes dents en platine, non ?
(En parlant d'argent, pouvez-vous vivre de la musique ?
Avez-vous un travail alimentaire ?
Êtes-vous vraiment un milliardaire célibataire ?
Ou est-ce que tout cela n'est qu'une comédie ?
Qu'en est-il de votre vie amoureuse ?
Existe-t-il une Madame J-Zone ?
Qu'en est-il de Lucy Liu ?
Les gens veulent savoir.)

[J-Zone]
Si j'ai un travail alimentaire ? Oui, me reposer et m'habiller.
Acheter de l'essence et me pencher, mariner et être beau gosse.
Dormir et compter les moutons, yo, c'est un sacré boulot de 9h à 16h.
J'ai laissé la dernière heure aux gamins qui veulent mon autographe.
(Que feriez-vous si vous ne faisiez pas de musique ?)
Je jouerais pour les Jets, merde, les athlètes rappent.
Shaquille O'Neal peut brancher un micro et cracher un rap ?
Je pourrais faire des passes, des feintes et courir en arrière.
(Et votre équipe ?)
Shid, Huggy Bear, Jz.
Dick Stallion et mon pote Contakt, voilà.
Les filles pensent que je suis radin, non, je n'y crois pas.
On ne couche pas ensemble ? Salope, rends-moi mon CD.
À cause de ce comportement, elles ne m'aiment plus maintenant.
Zone, je ne suis pas du genre à payer, c'est pour ça que je me fais remballer tous les soirs.
Mais pour ce qui est de me marier, seulement si c'est avec Lucy Liu.
Hé Lucy, si tu écoutes, bébé, je te demande en mariage !
Mais si elle a un sosie et que je suis bien payé...
Je ne sais pas, merde, peut-être, je suppose.
Mais pour en revenir à Lucy Liu, _Payback_ a changé ma vie.
Et je n'abandonnerai pas tant que cette bombe ne portera pas mon nom.
Mais comme Lucy n'est pas là, c'est toi ma préférée.
L'interview est terminée ma belle, on fait quoi après ?

[J-Zone]
Yo viens là, viens là.
[Journaliste]
Yo arrête, arrête ça.
[J-Zone ]
(Embrasse)
[Journaliste]
Yo, lâche-moi, allez, arrête.
[ J-Zone ]
Viens là bébé, putain, t'as un sacré derrière.
[Journaliste]
Arrête, yo, arrête de me faire chier.
[J-Zone]
T'as un sacré jardin.
[Journaliste]
Arrête.
[J-Zone]
Viens là.
[Journaliste]
J-Zone, arrête.
[J-Zone]
(Embrasse)
Soulève ton haut.
[Journaliste]
Arrête ça.