Текст и перевод песни J-Zone - Q&A

Q&A

[Interviewer]
Hi J-Zone, my name is Lisa Mitchell from Fuck-Off Magazine
And I'd like to do this interview with you
[J-Zone]
Oh really
[Interviewer]
You released two albums for critical acclaim and acquired a fanbase
But a lot of people still never heard of you
Tell us who J-Zone is
[ J-Zone]
Yeah
[Interviewer]
Where you're from
[J-Zone]
Ah
[Interviewer]
Your goals
[J-Zone]
Yo
[Interviewer]
Lifestyle
[J-Zone]
Ah-ha
[Interviewer]
The people need informing
[J-Zone]
Okay
[Interviewer]
Who are you?
[J-Zone]
Alright

[J-Zone]
How did I start? Dumb question
Where am I from? None of your business
You're bluffin, what the fuck is this?
But as for my goal, I want a Caddy, feel me?
And three dime chicks callin me daddy dearly
(Describe yourself) Chicks call me a cheapskate
I mean I took her on a date, she thinkin: me gonna eat steak
I pick up the check if they don't ask too much
But if that menu looks French we goin Dutch
Some chicks would define me as a asshole
Cause the only do' I show will get em boardwalks, so past go
(What about beats?)
I don't make synthesizer beats, blow me
Only Casio I own is my imitation Roley
Rap for free, what the fuck?
(Now what we have here is a failure to communicate)
You ain't gettin promos if you ain't a DJ
Hit Jumpers for beats and get my clothes off of E-Bay
Native New Yorker, hate the Knicks and the Giants both
(?) for President's the only way I try and vote
(Do you freestyle?)
Yup, but you can't hear it till you pay me
Up the dough, there you go, that's the spirit
Me do your beats for free cause you the best?
You'll have the hottest acapellas on the planet
(I see, so you don't do beats for free?)
I gotta get my platinum teeth somehow, right?
(Speaking of money, can you survive off music?
Do you have a day job?
Are you really a Old Maid Billionaire?
Or is it all an act?
What about your love life?
Is there a Ms. J-Zone?
What's up with Lucy Liu?
The people need to know)

[J-Zone]
Do I have a day job? Yes, to rest and dress
Buy gasoline and lean, marinate and look great
Sleep and count sheep, yo, it's a tough nine to four to have
I left the last hour for them kids that want my autograph
(What'd you do if you weren't making music?)
I'd play for the Jets, fuck it, athletes rap
Shaquille O'Neal can plug a mic and spit a rap off?
I could go hut, hike and run a half back toss
(What about your crew?)
Shid, Huggy Bear, Jz
Dick Stallion and my homie Contakt, there it is
Girls think I'm stingy, nah, I ain't believin that
What we ain't bonin? Bitch, gimme my CD back
Cause of this behavior now they don't like me
Zone, I don't trick, that's why I'm bagged up nightly
But as for gettin married, only if it's Lucy Liu
Hey Lucy, if you're listenin, baby, I propose!
But if she has a look-alike and I'm gettin paid right
I don't know, fuck it, maybe, I suppose
But back to Lucy Liu, _Payback_ changed my life
And I ain't quittin till that hottie been named my wife
But bein that Lucy ain't here you my flavor
This interview is done hon, what you doin later?

[J-Zone]
Yo come here, come here
[Interviewer]
Yo stop, stop it
[J-Zone ]
(Smooching)
[Interviewer]
Yo, get off me, come on, stop
[ J-Zone ]
Come here baby, damn, you got a banger on you
[Interviewer]
Stop, yo, quit fuckin with me
[J-Zone]
You got a backyard on you
[Interviewer]
Stop
[J-Zone]
Come here
[Interviewer]
J-Zone, stop
[J-Zone]
(Smooching)
Lift your shirt up
[Interviewer]
Stop it

Вопрос - Ответ

[Интервьюер]
Привет, J-Zone, меня зовут Лиза Митчелл, я из журнала "Отвали!"
И я хотела бы взять у тебя интервью.
[J-Zone]
Да, ну.
[Интервьюер]
Ты выпустил два альбома, которые были высоко оценены критиками, и у тебя появилась своя фан-база.
Но многие люди до сих пор о тебе не слышали.
Расскажи нам, кто такой J-Zone.
[ J-Zone]
Ага.
[Интервьюер]
Откуда ты.
[J-Zone]
А.
[Интервьюер]
Твои цели.
[J-Zone]
Йоу.
[Интервьюер]
Образ жизни.
[J-Zone]
Ага.
[Интервьюер]
Людям нужно знать.
[J-Zone]
Ладно.
[Интервьюер]
Кто ты?
[J-Zone]
Хорошо.

[J-Zone]
Как я начал? Тупой вопрос.
Откуда я? Не твое дело.
Ты блефуешь, что это за хрень?
Но что касается моей цели, то я хочу "Кадиллак", чуешь?
И три обалденных цыпочки, называющих меня папочкой.
(Опиши себя) Цыпочки называют меня жмотом.
Ну типа я сводил ее на свидание, а она думает: я буду есть стейк.
Я оплачиваю счет, если они не просят слишком многого.
Но если меню выглядит по-французски, то мы платим по-голландски.
Некоторые цыпочки назвали бы меня мудаком.
Потому что единственное "сделаю", что я показываю, это провожу их по променаду, так что проходи мимо.
(А как насчет битов?)
Я не делаю биты на синтезаторе, отвали.
Единственное "Касио", что у меня есть, это мои часы "под Ролекс".
Читать рэп бесплатно? Да ну нахрен.
(Похоже, у нас тут проблема с коммуникацией.)
Ты не получишь промо, если ты не ди-джей.
Обращайся к Jumpers за битами, а шмотки мои ищи на E-Bay.
Уроженец Нью-Йорка, ненавижу и "Никс", и "Джайентс".
(?) в президенты - единственная причина, по которой я пытаюсь голосовать.
(Ты фристайлишь?)
Ага, но ты это не услышишь, пока не заплатишь мне.
Давай бабки, и вот, пожалуйста, вот это настрой!
Мне сделать тебе биты бесплатно, потому что ты лучший?
У тебя будут самые крутые а капеллы на планете.
(Понятно, значит ты не делаешь биты бесплатно?)
Мне же как-то нужно зарабатывать на свои платиновые зубы, верно?
(Кстати о деньгах, ты можешь прожить на музыку?
У тебя есть обычная работа?
Ты и правда миллионер-холостяк?
Или это все показуха?
А как насчет твоей личной жизни?
Есть ли мисс J-Zone?
Как там дела с Люси Лью?
Людям нужно знать.)

[J-Zone]
Есть ли у меня обычная работа? Да, отдыхать и наряжаться.
Покупать бензин и линаль, мариноваться и отлично выглядеть.
Спать и считать овец, йоу, это тебе нелегкая работенка с девяти до четырех.
Последний час я оставил для детишек, которые хотят мой автограф.
(Чем бы ты занимался, если бы не занимался музыкой?)
Играл бы за "Джетс", к черту все, спортсмены читают рэп.
Шакил О'Нил может подключить микрофон и зачитать рэп?
Я бы мог сделать пас назад, пробежать и сделать передачу.
(А как насчет твоей команды?)
Шид, Хагги Беар, Джей Зи,
Дик Стэллон и мой кореш Контакт, вот и все.
Девчонки думают, что я жадный, нет, я в это не верю.
Что, мы не трахаемся? Стерва, верни мой диск!
Из-за такого поведения меня теперь не любят.
Зона, я не шучу, поэтому я каждую ночь запакован.
Но что касается женитьбы, то только если это будет Люси Лью.
Эй, Люси, если ты слышишь, детка, я делаю тебе предложение!
Но если у нее есть двойник, и мне хорошо заплатят...
Не знаю, черт возьми, может быть, я согласен.
Но вернемся к Люси Лью, "Расплата" изменила мою жизнь.
И я не успокоюсь, пока эта красотка не станет моей женой.
Но поскольку Люси здесь нет, ты - мой выбор.
Это интервью закончено, милая, что ты делаешь вечером?

[J-Zone]
Иди сюда, иди сюда.
[Интервьюер]
Хватит, прекрати.
[J-Zone ]
(Чмокает)
[Интервьюер]
Отстань от меня, ну хватит, прекрати.
[ J-Zone ]
Подойди ко мне, детка, черт, у тебя задница - бомба!
[Интервьюер]
Прекрати, хватит прикалываться надо мной.
[J-Zone]
Да у тебя жопа - просто космос!
[Интервьюер]
Хватит.
[J-Zone]
Иди сюда.
[Интервьюер]
J-Zone, прекрати.
[J-Zone]
(Чмокает)
Задери футболку.
[Интервьюер]
Прекрати.