Текст и перевод песни J-Zone - Zone for President

Zone for President

Let's go

Here comes the Zone
Up the Ave. rollin' in his pimp Caddy
Look at him, backpackers wave
While I bump that Trick Daddy

Prank-callin' Funkmaster Flex to get a playback
Fuck CD's, next year, I'm doin' 8-tracks
Video on Betamax with SMPTE on the screen
Even Hype Williams can't pimp me off the scene

Rap is a slave trade, so I got the Old Maid
The only label with the phone and fax on the same line
I ain't no CEO, just a gift for rap
My cheapskate behavior keeps me rich from rap

'Cause when I'm trickin' at the bar, I came in with a furnace
Called you long distance, I was bonin' cell service
Chicks hella nervous when I take 'em to eat
'Cause I'm out the door when they bring the receipt

You date me, you wish dishes for a week, I ain't bullshittin'
Even when I beat-make the Zone's bein' cheapskate
Hittin' up the dollar bill, it's all about the Washington's
You're runnin' up to freestyle? My phone bill is overdue

So I got a fee style while you smoke a bone or two
She don't like me, I'm here to stay like stretch marks
Horny, blow me in the key of f sharp
She's mad at the Zone because he's on that shit

But she's totally, completely on his dick
Hell yeah, baby, Zone Mission Part V
I return, you know how we do
We don't do no hooks

Yo, what I think of that kid's record?
Yo, I thought that shit was bullshit
You know what I'm sayin'?
I'm bein' straight up honest, I ain't lyin'

I ain't got no time to play with y'all
But I gotta get somethin' off my chest right now
I want you to pay very careful attention
To what I'm gonna say

Internet rappers blow me, askin' for a beat tape
Cough it up, you don't know me
You went platinum in a chat room
Write, click and send
I hope your hard drive crashes
If this shit don't offend

But I been rappin' since '81, nobody cares
Talkin' 'bout belt buckles nobody wears
Try to save hip-hop, what are you insane?
I just play my part 'cause ain't a damn thing changed

Still my herbs get the dime pieces, cool cats beat it
Zone's still zonin' while these fools get weeded
Still cradle-robbin', still lookin' for your daughter
Step to chicks and lose quarters 'cause my game is out of order

I be like, yo baby, yo baby, still 10 years behind
So I still do the runnin' man to keep up with the times
Still playin' Duck Hunt, [unverified] with the temptation
To spray my ex with water gats filled up with bleach, ho

Still can't pop-lock, still can't graffiti write
Like five-O still ain't shit [unverified]
I still hate choruses, I sleep through hooks
Still scopin' Lucy Liu workin' off the books

Still doin' shows but wind up gettin' kicked out
Feminists are mad 'cause I called this dumb bitch out
Still hate rubbers 'cause I bone and feel nothin'
2000 somethin' suckers still frontin', frontin', frontin'

Keep on talkin'
'Cause you're the only man around here who's sayin' anythin'
I'd rather not vote at all than vote for this crook
Hey, you know I am votin' for that jive-ass nigga
You damn right, damn right, damn right

Yeah
I got a little message for all them cats out there
Makin' 90000 dollars a year
Still wanna download my shit off the net
Instead of buyin' the CD, you cheap bastards
Fuck y'all, yeah

To all the people that come to my shows
Who wanna turn the sound off
'Cause they got mad about a little joke
(Fuck y'all)

And everybody else out there that's a waste of sperm
Your father shoulda pulled out early
Fuck y'all
I hope you die and go to hell, you lousy son of a bitch

Zone pour Président

C'est parti

Voici venir le Zone
Il remonte l'avenue dans sa Cadillac de mac
Regardez-le, les backpackers le saluent
Pendant que j'écoute du Trick Daddy à fond

Je fais des canulars téléphoniques à Funkmaster Flex pour qu'il passe mes sons
Au diable les CD, l'année prochaine, je fais des cassettes 8 pistes
Clip vidéo sur Betamax avec du SMPTE à l'écran
Même Hype Williams ne peut pas me virer de la scène

Le rap est un commerce d'esclaves, alors j'ai la vieille fille
Le seul label avec le téléphone et le fax sur la même ligne
Je ne suis pas un PDG, juste un cadeau pour le rap
Mon comportement de radin me rend riche grâce au rap

Parce que quand je drague au bar, je suis venu avec un appareil de chauffage
Je t'ai appelé en interurbain, j'étais en train de baiser le service client
Les filles sont super nerveuses quand je les emmène manger
Parce que je suis déjà dehors quand ils apportent l'addition

Tu sors avec moi, tu vas faire la vaisselle pendant une semaine, je ne plaisante pas
Même quand je fais des beats, le Zone est radin
Je fonce sur les billets d'un dollar, tout est dans les billets de Washington
Tu viens pour un freestyle ? Ma facture de téléphone est en retard

Alors je fais un freestyle pendant que tu fumes un joint ou deux
Elle ne m'aime pas, je suis là pour rester comme les vergetures
Excitée, suce-moi en fa dièse
Elle est en colère contre Zone parce qu'il est à ce point dans son truc

Mais elle est totalement, complètement à fond sur sa bite
Ouais bébé, Zone Mission Partie V
Je reviens, tu sais comment on fait
On ne fait pas de refrains

Yo, ce que je pense du disque de ce gamin ?
Yo, je trouvais que c'était de la merde
Tu vois ce que je veux dire ?
Je suis honnête, je ne mens pas

Je n'ai pas le temps de jouer avec vous tous
Mais j'ai besoin de vider mon sac tout de suite
Je veux que tu fasses très attention
À ce que je vais dire

Les rappeurs d'Internet me gonflent, ils me demandent une mixtape
Crache le morceau, tu ne me connais pas
Tu as été disque de platine dans un salon de chat
Écris, clique et envoie
J'espère que ton disque dur va planter
Si ça ne te choque pas

Mais je rappe depuis 81, tout le monde s'en fout
On parle de boucles de ceinture que personne ne porte
Essayer de sauver le hip-hop, tu es fou ?
Je joue juste mon rôle parce que rien n'a changé

Mes potes se tapent toujours les bombes, les cools les frappent
Zone zone toujours pendant que ces idiots se font défoncer
Je drague toujours les mineures, je cherche toujours ta fille
J'aborde les filles et je perds des pièces parce que mon jeu est nul

Je suis là, yo bébé, yo bébé, toujours 10 ans en retard
Alors je fais toujours le running man pour rester dans le coup
Je joue toujours à Duck Hunt, [non vérifié] avec la tentation
D'asperger mon ex avec des pistolets à eau remplis d'eau de Javel, salope

Je ne sais toujours pas faire de pop-lock, je ne sais toujours pas écrire de graffitis
Comme si les flics n'étaient toujours rien du tout [non vérifié]
Je déteste toujours les refrains, je dors pendant les refrains
Je reluque toujours Lucy Liu qui travaille au black

Je fais toujours des concerts mais je finis par me faire virer
Les féministes sont en colère parce que j'ai insulté cette idiote
Je déteste toujours les capotes parce que je baise et je ne ressens rien
En 2000 et quelques, les connards font toujours semblant, semblant, semblant

Continue de parler
Parce que tu es le seul ici qui dit quelque chose
Je préférerais ne pas voter du tout plutôt que de voter pour cet escroc
Hé, tu sais que je vais voter pour ce négro minable
T'as raison, t'as raison, t'as raison

Ouais
J'ai un petit message pour tous ces mecs
Qui gagnent 90 000 dollars par an
Et qui veulent toujours télécharger mes trucs sur le net
Au lieu d'acheter le CD, bande de radins
Allez vous faire foutre, ouais

À tous les gens qui viennent à mes concerts
Qui veulent couper le son
Parce qu'ils se sont énervés à cause d'une petite blague
(Allez vous faire foutre)

Et à tous les autres qui êtes un gâchis de sperme
Votre père aurait dû se retirer plus tôt
Allez vous faire foutre
J'espère que vous allez mourir et aller en enfer, bande de pauvres cons