你死我活 (Acoustic Version) - J.Arie перевод на немецкий

你死我活 (Acoustic Version)

我愛你更多
相對在刺傷自我
愛你也許是場最悲慘戰火

活著是折磨
誠實說最假的謊
日漸用毒辣的單打撕破
偷歡與做錯

回家再累
持續怨懟
能背出對方所有罪

如像路人各自去進睡
夢裡的身邊是誰

是孽債很多
就似個鎖隨行差踏錯
便困死當初那快樂
愛漸如敵國
誰亦想扼死對方

恨也很多
舊賬再講 誰又見得光
如神蹟光圈殞落
你在仇視我
還是我一早對你 不安

回家見面
沉默冷戰
寧願三世都不碰面

如像敵人繼續這戰事
學會分開得合時

是孽債很多
就似個鎖隨行差踏錯
便困死當初那快樂
愛漸如敵國
誰亦想扼死對方

恨也很多
舊賬再講 誰又見得光
如神蹟光圈殞落
你在仇視我
還是我一早對你 不安

谷底不見光
是愛戀最懷情況
明白你共我
似天生一對
的差錯

是孽債很多
就似個鎖隨行差踏錯
便困死當初那快樂
怨毒如肉搏
仇恨可燒死對方

恨也很多
舊賬再講 誰又見得光
如神蹟光圈殞落
繼續奚落我
然後我奢想見你坎坷

持續這種拉鋸戰累 麼？

Du stirbst, ich lebe (Akustikversion)

Ich liebe dich mehr,
dafür verletze ich mich selbst.
Dich zu lieben ist vielleicht der tragischste Krieg.

Zu leben ist eine Qual.
Ehrlich die größten Lügen erzählen,
Tag für Tag mit giftigen Sticheleien zerreißen.
Heimliche Treffen und Fehler.

Nach Hause kommen, wieder müde,
anhaltender Groll.
Ich kann all deine Sünden aufsagen.

Wie Fremde, jeder für sich schlafen gehen.
Wer ist im Traum an deiner Seite?

Es ist eine schwere Schuld,
wie ein Schloss, das jedem Fehltritt folgt,
und erstickt das anfängliche Glück.
Die Liebe wird allmählich wie verfeindete Staaten.
Ich will dich erwürgen.

Auch der Hass ist groß.
Alte Rechnungen wieder aufwärmen, wer kann da noch ins Licht treten?
Als ob der Heiligenschein eines Wunders zerfällt.
Du hasst mich,
oder war ich dir gegenüber schon lange misstrauisch?

Nach Hause kommen, sich sehen,
schweigender kalter Krieg.
Lieber sich drei Leben lang nicht begegnen.

Wie Feinde diesen Krieg fortsetzen.
Lernen, sich zur rechten Zeit zu trennen.

Es ist eine schwere Schuld,
wie ein Schloss, das jedem Fehltritt folgt,
und erstickt das anfängliche Glück.
Die Liebe wird allmählich wie verfeindete Staaten.
Ich will dich erwürgen.

Auch der Hass ist groß.
Alte Rechnungen wieder aufwärmen, wer kann da noch ins Licht treten?
Als ob der Heiligenschein eines Wunders zerfällt.
Du hasst mich,
oder war ich dir gegenüber schon lange misstrauisch?

Am Tiefpunkt, kein Licht in Sicht,
ist der schlimmste Zustand der Liebe.
Verstehe, dass du und ich
wie füreinander geschaffen sind,
nur als Fehler.

Es ist eine schwere Schuld,
wie ein Schloss, das jedem Fehltritt folgt,
und erstickt das anfängliche Glück.
Der Groll ist wie ein Nahkampf.
Der Hass kann dich verbrennen.

Auch der Hass ist groß.
Alte Rechnungen wieder aufwärmen, wer kann da noch ins Licht treten?
Als ob der Heiligenschein eines Wunders zerfällt.
Mach mich weiter nieder,
und dann wünsche ich mir sehnlichst, dich leiden zu sehen.

Diesen zermürbenden Kleinkrieg fortzusetzen, ist das nicht ermüdend?