你死我活 (Acoustic Version) - J.Arie перевод на русский

你死我活 (Acoustic Version)

我愛你更多
相對在刺傷自我
愛你也許是場最悲慘戰火

活著是折磨
誠實說最假的謊
日漸用毒辣的單打撕破
偷歡與做錯

回家再累
持續怨懟
能背出對方所有罪

如像路人各自去進睡
夢裡的身邊是誰

是孽債很多
就似個鎖隨行差踏錯
便困死當初那快樂
愛漸如敵國
誰亦想扼死對方

恨也很多
舊賬再講 誰又見得光
如神蹟光圈殞落
你在仇視我
還是我一早對你 不安

回家見面
沉默冷戰
寧願三世都不碰面

如像敵人繼續這戰事
學會分開得合時

是孽債很多
就似個鎖隨行差踏錯
便困死當初那快樂
愛漸如敵國
誰亦想扼死對方

恨也很多
舊賬再講 誰又見得光
如神蹟光圈殞落
你在仇視我
還是我一早對你 不安

谷底不見光
是愛戀最懷情況
明白你共我
似天生一對
的差錯

是孽債很多
就似個鎖隨行差踏錯
便困死當初那快樂
怨毒如肉搏
仇恨可燒死對方

恨也很多
舊賬再講 誰又見得光
如神蹟光圈殞落
繼續奚落我
然後我奢想見你坎坷

持續這種拉鋸戰累 麼？

На смерть (Акустическая версия)

Я люблю тебя больше,
чем причиняю боль себе.
Любовь к тебе, пожалуй, самая трагичная война.

Жить — это мучение,
честно говоря, самая лживая ложь.
День ото дня я разрываюсь ядовитыми одиночными ударами,
тайными встречами и ошибками.

Возвращаясь домой, какой бы усталой я ни была,
я продолжаю негодовать,
могу перечислить все твои грехи.

Мы ложимся спать, как чужие,
кто рядом с тобой во сне?

У нас так много кармических долгов,
словно замок, следующий по пятам за каждым неверным шагом,
заточает то счастье, что было когда-то.
Любовь становится похожей на враждебную страну,
каждый из нас хочет задушить другого.

И ненависти так много,
если ворошить прошлое, кто окажется правым?
Словно нимб чуда угас.
Ты ненавидишь меня,
или я с самого начала не доверяла тебе?

Возвращаясь домой, мы встречаемся,
молчим в холодной войне,
лучше бы нам вообще не встречаться в трёх жизнях.

Мы продолжаем эту войну, как враги,
учимся расставаться вовремя.

У нас так много кармических долгов,
словно замок, следующий по пятам за каждым неверным шагом,
заточает то счастье, что было когда-то.
Любовь становится похожей на враждебную страну,
каждый из нас хочет задушить другого.

И ненависти так много,
если ворошить прошлое, кто окажется правым?
Словно нимб чуда угас.
Ты ненавидишь меня,
или я с самого начала не доверяла тебе?

На дне, где не видно света,
самая печальная ситуация для любви.
Я понимаю, что мы с тобой
словно созданы друг для друга,
вот только ошибочно.

У нас так много кармических долгов,
словно замок, следующий по пятам за каждым неверным шагом,
заточает то счастье, что было когда-то.
Злоба, как рукопашная схватка,
ненависть может сжечь друг друга.

И ненависти так много,
если ворошить прошлое, кто окажется правым?
Словно нимб чуда угас.
Продолжай насмехаться надо мной,
а я буду мечтать увидеть твои неудачи.

Эта изнурительная война продолжается, устал(а)?