姊妹花 - J.Arie перевод на немецкий

姊妹花

從前十歲
班房裡沒同類
是我也許
算不起眼一類
下課散隊
孤單的我哭出眼淚
想有 一位 作伴侶

鄰校麗翠
她跟我是同類
熱愛去追
小丸子那一類
沒有駁咀
天生一對天天暢聚
仿似 姊妹 愛下去

在被窩之中一起說故事
合唱班高歌美好的聖 詩
年幼走到 今天
還是彼此天使
承諾進教堂也在我身邊

與她與她
似姊妹花太過合拍
有著同一的愛好對嗎
與她與她
似一本珍貴記念冊
記錄同樣的戀愛事嗎

明白麗翠
她工作極疲累
令我與她
都很少見相聚
直至碰到
她於街裡收起雨具
竟跟我 的他 吻下去

在我的家中稱他太幼稚
在我衣帽間說他不懂襯衣
還說一世 不恥
嫌第三者陰險
然後卻靠在我男友身邊

與她與她
似姊妹花太過合拍
有著同一的愛好對嗎
與她與她
再翻開這套記念冊
發現同樣的戀愛事嗎

與她與她
似一幅傾倒的鏡嗎
再拾回 都不免會刮花
當姊妹花
飽經風霜畢竟變化
碰面時 都不想對話嗎

少女時 的青春故事嗎
發現如一棵可笑荳芽

Schwesterblumen

Damals, mit zehn Jahren
Im Klassenzimmer gab es keine Gleichgesinnten
Vielleicht war ich es
Zählte zu den Unauffälligen
Nach dem Unterricht, als sich alle zerstreuten
Weinte ich einsam Tränen
Wünschte mir eine Begleiterin

Lai Chui von der Nachbarschule
Sie war wie ich
Begeistert verfolgten wir
Dinge wie Chibi Maruko-chan
Kein Widerspruch
Ein perfektes Paar, trafen uns täglich fröhlich
Wie Schwestern liebten wir uns weiter

Im Bett erzählten wir uns Geschichten
Im Chor sangen wir lauthals schöne Hymnen
Von der Kindheit bis heute
Sind wir immer noch Engel füreinander
Versprachen, auch beim Gang zum Altar an meiner Seite zu sein

Mit ihr, mit ihr
Wie Schwesterblumen, so perfekt im Einklang
Haben die gleichen Vorlieben, nicht wahr?
Mit ihr, mit ihr
Wie ein kostbares Erinnerungsalbum
Zeichnet die gleichen Liebesgeschichten auf?

Ich verstehe, Lai Chui
Sie ist extrem müde von der Arbeit
Was dazu führte, dass sie und ich
Uns selten trafen
Bis ich sie traf
Wie sie auf der Straße ihren Regenschirm schloss
Und tatsächlich meinen Freund küsste

In meinem Haus nannte sie ihn zu kindisch
In meinem Ankleidezimmer sagte sie, er könne keine Hemden kombinieren
Sagte sogar, sie würde sich ein Leben lang schämen
Verachtete die Heimtücke der "Dritten Person"
Und lehnte sich dann doch an die Seite meines Freundes

Mit ihr, mit ihr
Wie Schwesterblumen, so perfekt im Einklang
Haben die gleichen Vorlieben, nicht wahr?
Mit ihr, mit ihr
Wenn ich dieses Erinnerungsalbum wieder aufschlage
Entdecke ich die gleichen Liebesgeschichten?

Mit ihr, mit ihr
Wie ein zerbrochener Spiegel?
Selbst wenn man ihn aufhebt, bleiben Kratzer unvermeidlich
Als Schwesterblumen
Haben wir Stürme erlebt, uns letztlich verändert
Wollen wir uns bei einem Treffen nicht mehr unterhalten?

Die Jugendgeschichten aus Mädchenzeiten?
Entdecke, sie sind wie ein lächerlicher Bohnenspross