愛的履歷 - J.Arie перевод на немецкий

愛的履歷

如某些創傷寫滿我的心
如某些淚水寫低了你
變成我愛的履歷 全部染了紅色
求愛的壞到像求職
求這一刻得到你真感情
我再多本領 無非肯犧牲的勁

我因愛去撐過 去爭過
為何偏偏得你不知我很落力
期待的不算多 不算多
給我一個任命
如何天天哀傷都高興
我記得跌低過 我知錯 我知錯
為何偏偏知我未學夠一切耐性
你不給我絢麗愛情
但可不可 向可憐人致敬

如某些渴想竟叫我出生
如某些記憶寫出志氣
變成我愛的履歷 全部也會無聲
求愛的壞到像求職
求這一生得一次真感情
你再少反應 無非肯狠心的勁

我因愛去撐過 去爭過
為何偏偏得你不知我很落力
期待的不算多 不算多
給我一個任命
如何天天哀傷都高興
我記得跌低過 我知錯 我知錯
為何偏偏知我未學夠一切耐性
你不給我絢麗愛情
但可不可 對痛的心痛惜

我因愛去撐過 去爭過
為何偏偏得你不知我很落力
期待的不算多 不算多
知我因你賣命
明明天天哀傷都高興
我記得跌低過 我知錯 我知錯
為何偏偏知我未學到不再任性
我天真到希望愛情
但可不可 再輸仍然當勝
我得不到絢麗愛情
也要得到你尊敬

Liebeslebenslauf

Als wären gewisse Wunden tief in mein Herz geschrieben,
Als hätten gewisse Tränen dich darin vermerkt,
Wird es zu meinem Liebeslebenslauf, alles rot gefärbt.
Um Liebe zu werben, schlimm wie eine Jobsuche.
Ich bitte darum, jetzt deine echten Gefühle zu erhalten.
Meine größte Fähigkeit ist bloß die Kraft zur Aufopferung.

Ich habe für die Liebe durchgehalten, habe gekämpft,
Warum nur weißt du nicht, wie sehr ich mich anstrenge?
Ich erwarte nicht viel, nicht viel,
Gib mir eine Bestimmung.
Wie ich trotz täglicher Trauer glücklich sein kann.
Ich erinnere mich, gefallen zu sein, ich weiß meinen Fehler, ich weiß ihn,
Warum weißt gerade du, dass mir noch alle Geduld fehlt?
Du gibst mir keine strahlende Liebe,
Aber kannst du nicht wenigstens der Armen Respekt zollen?

Als hätten gewisse Sehnsüchte mich ins Leben gerufen,
Als hätten gewisse Erinnerungen meinen Willen geprägt,
Wird es zu meinem Liebeslebenslauf, alles darin wird stumm.
Um Liebe zu werben, schlimm wie eine Jobsuche.
Ich bitte darum, in diesem Leben einmal echte Gefühle zu bekommen.
Je weniger du reagierst, desto mehr zeigt sich deine Kraft zur Herzlosigkeit.

Ich habe für die Liebe durchgehalten, habe gekämpft,
Warum nur weißt du nicht, wie sehr ich mich anstrenge?
Ich erwarte nicht viel, nicht viel,
Gib mir eine Bestimmung.
Wie ich trotz täglicher Trauer glücklich sein kann.
Ich erinnere mich, gefallen zu sein, ich weiß meinen Fehler, ich weiß ihn,
Warum weißt gerade du, dass mir noch alle Geduld fehlt?
Du gibst mir keine strahlende Liebe,
Aber kannst du nicht wenigstens mit dem schmerzenden Herzen fühlen?

Ich habe für die Liebe durchgehalten, habe gekämpft,
Warum nur weißt du nicht, wie sehr ich mich anstrenge?
Ich erwarte nicht viel, nicht viel,
Wisse, dass ich mich für dich aufopfere.
Wie ich klar trotz täglicher Trauer glücklich sein kann.
Ich erinnere mich, gefallen zu sein, ich weiß meinen Fehler, ich weiß ihn,
Warum weißt gerade du, dass ich noch nicht gelernt habe, meinen Eigensinn abzulegen?
Ich bin naiv genug, auf Liebe zu hoffen,
Aber kann ich nicht, selbst wenn ich wieder verliere, es als Sieg ansehen?
Ich bekomme keine strahlende Liebe,
So will ich doch deinen Respekt erlangen.