Текст и перевод песни J.Arie - 絕唱

絕唱

不慣萬大事分享
不會大陣仗鋪張
不懂得說話
心聲放在演唱的現場

尖叫或靜靜鼓掌
超脫現實受的傷
曾賺取的快樂
因你撐起信仰

全部運氣光陰賭上
存在為志願而盡過力 還是理想
So this may be, my one last time to say goodbye
就算歌手之中不算最佳
但我找到知音
人格未變賣
This may be, my one last chance to wish you well and goodnight
那天那一闋歌怎中下懷
誠實的去唱 我為你保守這吋地帶
不反悔 不心痛 不倒帶
我要記住全場大嗌嗌得多痛快

如無甚麼經典之作
難道是壓軸來自這首
永恆絕唱

So this may be, my one last time to say goodbye
就算歌手之中不算最佳
但我找到知音
人格未變賣
This may be, my one last chance to wish you well and goodnight
那天那一闋歌怎中下懷
誠實的去唱 已為你保守這吋地帶

說我錯 我拒絕判官
說到愛你 愛有履歷數本
⻘春期如哈菲 何其自滿
So this may be, my one last time to sing for you
為你擔當歌手一晚最佳
沒有資優姿色還好有姿態
This may be, my one last chance to wish you well and goodnight
每一闋歌你都擁抱入懷
無論數錯拍 以及歇斯底里的醜態
即使我 卑小到 像塵埃
都可因你抬頭成就我一身美態
唱到絕倫無奈最終敵不過鐘擺

Chant d'adieu

Je n'ai pas l'habitude de tout partager,
Je ne fais pas de grandes déclarations,
Je ne suis pas douée pour les mots,
Mes pensées, je les garde pour la scène.

Cris ou applaudissements silencieux,
Dépassant la douleur du réel,
Le bonheur que j'ai gagné,
C'est grâce à toi qu'il existe.

J'ai tout misé, mon temps, ma chance,
Exister pour une vocation, j'ai tout donné, était-ce un idéal ?
So this may be, my one last time to say goodbye
Même si je ne suis pas la meilleure chanteuse,
J'ai trouvé mon âme sœur,
Mon intégrité est intacte.
This may be, my one last chance to wish you well and goodnight
Ce jour-là, cette chanson, comment t'a-t-elle touché ?
Chanter avec honnêteté, j'ai gardé cet espace pour toi.
Pas de regrets, pas de douleur, pas de retour en arrière,
Je veux me souvenir de tous ces cris dans la salle, si intenses.

Si je n'ai pas d'œuvre majeure,
Serait-ce cette chanson, mon chant du cygne ?
Un chant d'adieu éternel.

So this may be, my one last time to say goodbye
Même si je ne suis pas la meilleure chanteuse,
J'ai trouvé mon âme sœur,
Mon intégrité est intacte.
This may be, my one last chance to wish you well and goodnight
Ce jour-là, cette chanson, comment t'a-t-elle touché ?
Chanter avec honnêteté, j'ai gardé cet espace pour toi.

Si je me trompe, je refuse le jugement,
Quand il s'agit de t'aimer, j'ai des preuves à l'appui,
Mon adolescence, comme Ophélie, pleine de fierté,
So this may be, my one last time to sing for you
Être la meilleure chanteuse pour toi, ce soir,
Sans talent ni beauté, j'ai au moins de l'allure,
This may be, my one last chance to wish you well and goodnight
Chaque chanson, tu l'as serrée dans tes bras,
Malgré les fausses notes et mes accès d'hystérie,
Même si je suis petite, comme une poussière,
Grâce à toi, je relève la tête, tu me sublimes.
Chanter jusqu'à l'épuisement, mais le temps, implacable, a le dernier mot.