道別說愛你 - J.Arie перевод на немецкий

道別說愛你

有多久再沒説聲問候
在你父母髮斑白以後
逛公園挽着過那小手
今天變大了但再拖過沒有

現在誰也將擁有當應有
葉未紅透不知已到深秋
懷念昨日 誰讓你可
騎肩膊上看天空四周

別要等 身邊的每一位慢慢離開
才後悔 你發現來不及痛快地愛
若再等 日夕任由關係歸於陌生
難道永別才抱憾 拿舊照片親吻

伴侶經已習慣分別忙
像約會常和宴會相撞
買小屋每日要拼天光
牀畔再大 零用再多
誰可有力氣撫摸對方?

別要等 當初虧欠的要現在彌補
人未老 趁你現在能夠給他最好
若再等 錯過別人雙臂最暖温度
難道永別才發現 仍未與他擁抱

(別要等 當初虧欠的要現在彌補)
別要等 ooh-whoa, ooh-whoa, ooh-whoa, ooh-whoa
(人未老 趁你現在能夠給他最好)
Hoo-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh 可給他最好
若再等 若再等 (錯過別人雙臂最暖温度) ooh-whoa 那最暖温度
(難道永別才發現) ooh-ooh, ooh-ooh 仍未與他擁抱

甚麼都也自有它盡頭
別要逝去才珍惜今日所擁有

Beim Abschied 'Ich liebe dich' sagen

Wie lange ist es her, dass du nicht mehr Hallo gesagt hast?
Seit deine Eltern graue Haare bekommen haben?
Die kleine Hand, die du im Park gehalten hast,
Ist heute groß geworden, aber hast du sie je wieder gehalten?

Jetzt nimmt jeder das, was er hat, als selbstverständlich hin.
Die Blätter sind noch nicht rot, man merkt nicht, dass schon Spätherbst ist.
Erinnerst du dich an gestern? Wer erlaubte dir,
Auf seinen Schultern zu reiten und den Himmel ringsum zu betrachten?

Warte nicht, bis jeder um dich herum langsam geht.
Erst dann bereust du, merkst, dass es zu spät ist, um von Herzen zu lieben.
Wenn du weiter wartest, lässt du die Beziehung Tag für Tag fremd werden.
Musst du erst ewig Abschied nehmen, um zu bedauern, alte Fotos zu küssen?

Dein Partner ist es schon gewohnt, dass ihr getrennt beschäftigt seid.
Als ob Verabredungen immer mit Banketten kollidieren.
Um ein kleines Haus zu kaufen, musst du jeden Tag bis zum Morgengrauen schuften.
Auch wenn das Bett größer ist, das Taschengeld mehr ist,
Wer hat noch die Kraft, den anderen zu streicheln?

Warte nicht, was du früher versäumt hast, musst du jetzt wiedergutmachen.
Die Menschen sind noch nicht alt, nutze die Chance, solange du ihm jetzt das Beste geben kannst.
Wenn du weiter wartest, verpasst du die Wärme seiner Umarmung.
Musst du erst ewig Abschied nehmen, um zu merken, dass du ihn noch nicht umarmt hast?

(Warte nicht, was du früher versäumt hast, musst du jetzt wiedergutmachen)
Warte nicht ooh-whoa, ooh-whoa, ooh-whoa, ooh-whoa
(Die Menschen sind noch nicht alt, nutze die Chance, solange du ihm jetzt das Beste geben kannst)
Hoo-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh Kannst ihm das Beste geben.
Wenn du weiter wartest, wenn du weiter wartest (verpasst du die Wärme seiner Umarmung) ooh-whoa jene Wärme seiner Umarmung.
(Musst du erst ewig Abschied nehmen, um zu merken) ooh-ooh, ooh-ooh dass du ihn noch nicht umarmt hast.

Alles hat sein eigenes Ende.
Schätze nicht erst, was du heute hast, wenn es vergangen ist.