風雨花 - J.Arie перевод на немецкий

風雨花

一本小說 說話當唱歌
歌聲響過 也沒有幫助
天天世界照舊有艷陽 真不錯

一封短信 信函似輓歌
歌曲一奏 奏鳴曲響過
難避免是明日以後 有別個

能告白要說些什麼 但說些什麼
仍會被你粉飾太平 又再拖垮我
謠言總繼續傳播 惟真相沒傳播
而我沒有灰心 也沒有怯懦

能告白要說些什麼 但我很清楚
眼光似利器 有咒罵當祝賀
吞聲忍氣十萬次 誠懇卻被埋葬
這確實我經過

一些感覺 覺悟會變天
天真想法 是天真的錯
存在世上 純屬意外 但我總要走過

能告白要說些什麼 但說些什麼
仍會被你粉飾太平 又再拖垮我
謠言總繼續傳播 惟真相沒傳播
而我沒有灰心 也沒有怯懦

能告白要說些什麼 但我很清楚
眼光似利器 有咒罵當祝賀
吞聲忍氣十萬次 誠懇卻被埋葬
這確實我經過

世界太過冷酷 靠自衛術惡補
聽說世界美麗 但我並沒看到
當人性從不完美 但我偏偏要相信美好

流眼淚未算得什麼 對我沒有幫助
吞聲忍氣十萬次 誠懇卻被埋葬
呼天不應十萬次 連聲線亦殘破
當我沒有講過

言說自我說些什麼

Regenlilie

Ein Roman, Worte wie Gesang.
Der Gesang erklingt, doch er hilft nicht.
Jeden Tag scheint wie immer die Sonne auf die Welt, wirklich gut.

Eine kurze Nachricht, der Brief wie ein Klagelied.
Das Lied spielt auf, die Sonate ist erklungen.
Unvermeidlich ist, dass du nach morgen eine andere hast.

Was soll ich gestehen? Aber was würde es ändern?
Du wirst weiterhin den Frieden beschönigen und mich wieder herunterziehen.
Gerüchte verbreiten sich immer weiter, nur die Wahrheit nicht.
Und ich bin nicht entmutigt und auch nicht feige.

Was soll ich gestehen? Aber ich weiß es genau.
Blicke wie scharfe Klingen, Flüche als Segen missverstanden.
Hunderttausendmal die Stimme unterdrückt, den Zorn ertragen, doch die Aufrichtigkeit wird begraben.
Das habe ich tatsächlich erlebt.

Manche Gefühle, die Erkenntnis, dass sich alles ändern wird.
Naive Gedanken sind ein naiver Fehler.
Auf der Welt zu existieren ist reiner Zufall, aber ich muss hindurchgehen.

Was soll ich gestehen? Aber was würde es ändern?
Du wirst weiterhin den Frieden beschönigen und mich wieder herunterziehen.
Gerüchte verbreiten sich immer weiter, nur die Wahrheit nicht.
Und ich bin nicht entmutigt und auch nicht feige.

Was soll ich gestehen? Aber ich weiß es genau.
Blicke wie scharfe Klingen, Flüche als Segen missverstanden.
Hunderttausendmal die Stimme unterdrückt, den Zorn ertragen, doch die Aufrichtigkeit wird begraben.
Das habe ich tatsächlich erlebt.

Die Welt ist zu grausam, man muss sich mit Selbstverteidigung behelfen.
Ich habe gehört, die Welt sei schön, aber ich habe es nicht gesehen.
Auch wenn die Menschheit nie perfekt ist, will ich doch an das Gute glauben.

Tränen vergießen zählt nicht, es hilft mir nicht.
Hunderttausendmal die Stimme unterdrückt, den Zorn ertragen, doch die Aufrichtigkeit wird begraben.
Hunderttausendmal zum Himmel gerufen, ohne Antwort, selbst die Stimme ist gebrochen.
Als hätte ich es nie gesagt.

Die Worte, die ich sage, was sage ich?