2AM (Piano Version) - J_ust перевод на немецкий

2AM (Piano Version)

내가 보기엔 지금 니 곁에 그 사람에겐
니가 아닌 다른 누군가 있는 것 같아
아니라면 어떻게 널 그렇게 대할 수 있어?
그만해 제발 내말 좀 들어
사랑에 대한 얘기가 아니잖아
습관처럼 길들여진 니가 너무 가여워서 그래
어쩌면 내가 틀린 건지 몰라
너의 행복을 원하는 나의 어설픈
질투인지
그게 아니면 내가 아니라도 좋아
누구의 사람도 아닌 너 인 채로 잠시만
그냥 있어줘
니가 그렇다면 그런 거겠지
날 소중한 친구라 말하지만
가장 소중한 건 사실 너의 그 감정일 테니까
좀 잔인해도 이제 말할게
니가 애착이라 믿고 있던 그건
내 생각에 흔한 집착으로만 보여
어쩌면 내가 틀린 건지 몰라
너의 행복을 원하는 나의 어설픈
질투인지도
그게 아니면 내가 아니라도 좋아
누구의 사람도 아닌 너 인 채로 잠시만
그냥 있어줘
누구의 바램도 아닌
지친 너의 마음이 바라는 대로
원하는 대로 널 잠시만 있게 해줘
어쩌면 내가 틀린 건지 몰라
너의 행복을 원하는 나의 어설픈
질투인지도
그게 아니면 내가 아니라도 좋아
누구의 사람도 아닌 너 인 채로 잠시만
그냥 있어줘

2AM (Piano Version)

So wie ich das sehe, hat der Mann an deiner Seite jetzt
wohl jemand anderen als dich.
Wenn nicht, wie kann er dich dann so behandeln?
Hör auf, bitte hör mir doch mal zu.
Es geht doch nicht um Liebe.
Ich sage das, weil du mir so leidtust, wie du dich an die Gewohnheit gewöhnt hast.
Vielleicht liege ich ja falsch.
Vielleicht ist es meine unbeholfene
Eifersucht, die dein Glück will.
Wenn es das nicht ist – es ist okay, auch wenn ich es nicht bin.
Als du selbst, niemandem gehörend, nur für einen Moment
bleib einfach so.
Wenn du sagst, es ist so, dann wird es wohl so sein.
Obwohl du sagst, ich sei ein wertvoller Freund,
ist doch das Wichtigste eigentlich dein Gefühl.
Auch wenn es etwas grausam ist, ich sage es jetzt:
Das, was du für Zuneigung gehalten hast,
sieht für mich nur wie gewöhnliche Besessenheit aus.
Vielleicht liege ich ja falsch.
Vielleicht ist es meine unbeholfene
Eifersucht, die dein Glück will.
Wenn es das nicht ist – es ist okay, auch wenn ich es nicht bin.
Als du selbst, niemandem gehörend, nur für einen Moment
bleib einfach so.
Nicht nach dem Wunsch von irgendjemandem,
sondern so, wie dein müdes Herz es sich wünscht,
lass dich für einen Moment so sein, wie du es willst.
Vielleicht liege ich ja falsch.
Vielleicht ist es meine unbeholfene
Eifersucht, die dein Glück will.
Wenn es das nicht ist – es ist okay, auch wenn ich es nicht bin.
Als du selbst, niemandem gehörend, nur für einen Moment
bleib einfach so.