Actually, I like you - J_ust перевод на немецкий

Actually, I like you

보랏빛 하늘에 문득
생각이 들었어
나의 마음을 전하고 싶어 진 거야

서투른 나의 고백이
어색할 수 있지만
오늘만큼은 너의 맘을 듣고 싶어

사실 너를 좋아한단 말이야
커져가는 마음 감출 수 없어서
널 내 품에 가득 안고 싶어 나

네가 좋아하는 나의 노래도
항상 너를 위해 부를게 그러니까
웃지만 말고 내 손을 잡아줘

조금은 알고 있었지 너
너무 티가 났었지 나
어쩔 수 없어 넌 항상 예뻤으니까

서투른 나의 고백이
어색할 수 있지만
오늘만큼은 너에게 말하고 싶어

사실 너를 좋아한단 말이야
커져가는 마음 감출 수 없어서
널 내 품에 가득 안고 싶어 나

네가 좋아하는 나의 노래도
항상 너를 위해 부를게 그러니까
웃지만 말고 내 손을 잡아줘

너를 많이 좋아해 이 바보야
나의 세상을 전부 다 네게 줄게
늘 지금처럼만 곁에 있어줘

네가 좋아하는 나의 노래도
항상 너를 위해 부를게 그러니까
웃지만 말고 지켜봐 줘
서투른 고백이지만
세상 누구보다 행복하게 해 줄게

Eigentlich mag ich dich

Unter dem lila Himmel plötzlich
kam mir ein Gedanke
Ich wollte dir meine Gefühle gestehen

Mein unbeholfenes Geständnis
mag vielleicht seltsam sein, aber
wenigstens heute möchte ich hören, was du fühlst

Eigentlich mag ich dich
Weil ich meine wachsenden Gefühle nicht verbergen kann
möchte ich dich fest in meine Arme schließen

Auch die Lieder von mir, die du magst,
werde ich immer für dich singen, also
lächle nicht nur, sondern nimm meine Hand

Du wusstest es ein bisschen, nicht wahr?
Ich war zu offensichtlich
Ich konnte nicht anders, du warst ja immer hübsch

Mein unbeholfenes Geständnis
mag vielleicht seltsam sein, aber
wenigstens heute möchte ich es dir sagen

Eigentlich mag ich dich
Weil ich meine wachsenden Gefühle nicht verbergen kann
möchte ich dich fest in meine Arme schließen

Auch die Lieder von mir, die du magst,
werde ich immer für dich singen, also
lächle nicht nur, sondern nimm meine Hand

Ich mag dich sehr, du Dummkopf (liebevoll gemeint)
Ich werde dir meine ganze Welt geben
Bleib einfach immer so an meiner Seite wie jetzt

Auch die Lieder von mir, die du magst,
werde ich immer für dich singen, also
lächle nicht nur, sondern sieh mir zu
Es ist ein unbeholfenes Geständnis, aber
ich werde dich glücklicher machen als jeden anderen auf der Welt