Alone - J_ust перевод на немецкий

Alone

오늘도 어김없이
내 앞에 그대는 다른 곳을 보네요
하루에도 몇 번씩
그대 표정 하나에 마음이 내려앉아요

분명 그대는 여전히 내 옆을 걷고 있는데
외로운 마음이 드는 건 왜일까요
내가 그대를 놓아버리면 정말 끝날 것만 같아서
오늘도 그대를 이해하려 해요

혼자서 사랑을 하고 혼자서 이별을 하죠
나만 이렇게 아프단 게 나를 더 힘들게 해요
이미 그대 마음속에는 내가 들어갈 자리가 없겠지만
어쩔 수 없나 봐요 내가 그대를 더 사랑하니까

보고 싶다는 말도 사랑한다는 그 말도
진심이 아니라는 걸 잘 알지만
나는 그대 곁에 있는 것 그것만으로 행복해서
오늘도 그대를 이해하려 해요

혼자서 사랑을 하고 혼자서 이별을 하죠
나만 이렇게 아프단 게 나를 더 힘들게 해요
이미 그대 마음속에는 내가 들어갈 자리가 없겠지만
어쩔 수 없나 봐요 내가 그대를 더

(혼자서 사랑을 하고)혼자서 이별을 하죠
나만 이렇게 아프단 게 나를 더 힘들게 해요
이런 내가 바보 같아서 이제는 놓아보려고 애써봐도
어쩔 수 없나 봐요 내가 그대를 더 사랑하니까
그대를 많이 사랑하니까

Allein

Auch heute, unweigerlich,
schaust du vor mir woanders hin.
Mehrmals am Tag
sinkt mein Herz bei nur einem deiner Blicke.

Obwohl du eindeutig immer noch neben mir gehst,
warum fühle ich mich so einsam?
Weil es sich anfühlt, als wäre es wirklich vorbei, wenn ich dich loslasse,
versuche ich auch heute, dich zu verstehen.

Ich liebe allein und trenne mich allein.
Dass nur ich so leide, macht es mir noch schwerer.
Obwohl in deinem Herzen wohl kein Platz mehr für mich ist,
kann ich wohl nichts tun, weil ich dich mehr liebe.

Auch die Worte "Ich vermisse dich" und "Ich liebe dich",
ich weiß genau, dass sie nicht aufrichtig sind,
aber ich bin glücklich, nur an deiner Seite zu sein,
also versuche ich auch heute, dich zu verstehen.

Ich liebe allein und trenne mich allein.
Dass nur ich so leide, macht es mir noch schwerer.
Obwohl in deinem Herzen wohl kein Platz mehr für mich ist,
kann ich wohl nichts tun, weil ich dich mehr

(Ich liebe allein) und trenne mich allein.
Dass nur ich so leide, macht es mir noch schwerer.
Ich fühle mich wie ein Narr, und obwohl ich versuche, dich jetzt loszulassen,
kann ich wohl nichts tun, weil ich dich mehr liebe.
Weil ich dich so sehr liebe.