Want Tonight - J_ust перевод на немецкий

Want Tonight

애들은 잠들만한 야심한 밤
나갈 준비를 해 잠 못 드는 밤
황홀한 그녀를 찾는 늑대들의 이 밤

옷장에 아껴둔 옷 꺼내입고
평소와는 달리 신경 쓴 헤어스타일
오늘따라 완벽한 거울 속 내 모습

거리에 수많은 날 원하는 여자들
But 내가 원하는 건
오직 너 하나 뿐이야

섹시한 너의 몸짓
오늘 밤만큼은 너와 함께 하고 싶어
내일 걱정은 하지 말고
이 술잔부터 비워봐

이름이 뭔가요 몇 살인가요
사실은 하나도 중요치 않어
딴 생각하지말고 쿨하게 즐겨요

서로의 거리는 가까워지고
점점 더 과감해지는 스킨쉽
어느새 니 허리를 감고있는 내 손

비어가는 술잔 무르익은 분위기
이제는 나에게 네 모든 걸 맡겨봐

섹시한 너의 몸짓
오늘 밤만큼은 너와 함께 하고 싶어
내일 걱정은 하지 말고
이 술잔부터 비워봐

이제는 차도 끊겼어
어차피 갈 데는 없잖어
나 너무 피곤해
우리 조금만 쉬었다가

섹시한 너의 몸짓
오늘 밤만큼은 너와 함께 하고 싶어
내일 걱정은 하지 말고
이 술잔부터 비워봐

섹시한 너의 향기 속에
계속 취해있고싶어
내일 아침에 눈을 뜨면
니가 옆에 있길 원해

Will dich heute Nacht

Es ist eine tiefe Nacht, in der die Kinder schlafen sollten,
Ich mache mich bereit auszugehen, eine schlaflose Nacht.
Diese Nacht der Wölfe, die nach ihr, der Bezaubernden, suchen.

Ich ziehe die Kleidung an, die ich im Schrank aufbewahrt habe,
Eine Frisur, um die ich mich anders als sonst gekümmert habe.
Heute sehe ich im Spiegel besonders perfekt aus.

Auf der Straße sind viele Frauen, die mich wollen,
Aber die, die ich will,
Bist nur du allein.

Deine sexy Bewegungen,
Wenigstens heute Nacht will ich bei dir sein.
Mach dir keine Sorgen um morgen,
Leere zuerst dieses Glas.

Wie heißt du? Wie alt bist du?
Eigentlich ist das überhaupt nicht wichtig.
Denk nicht an andere Dinge und genieß es einfach cool.

Unsere Distanz verringert sich,
Die Berührungen werden immer kühner.
Meine Hand liegt unbemerkt um deine Taille.

Die Gläser leeren sich, die Stimmung wird reifer.
Vertrau dich mir jetzt ganz an.

Deine sexy Bewegungen,
Wenigstens heute Nacht will ich bei dir sein.
Mach dir keine Sorgen um morgen,
Leere zuerst dieses Glas.

Die öffentlichen Verkehrsmittel fahren auch nicht mehr,
Du hast sowieso keinen Ort, wohin du gehen könntest.
Ich bin so müde,
Lass uns nur ein wenig ausruhen.

Deine sexy Bewegungen,
Wenigstens heute Nacht will ich bei dir sein.
Mach dir keine Sorgen um morgen,
Leere zuerst dieses Glas.

In deinem sexy Duft
Will ich weiterhin berauscht sein.
Wenn ich morgen früh aufwache,
Will ich, dass du neben mir bist.