Way Back Home - J_ust перевод на немецкий

Way Back Home

퇴근하는 길인가요
오늘 하루 어땠나요
조금은 쳐진 목소리가 안쓰러워요
괜찮으면 이따 잠깐
집 앞으로 나와볼래요
날도 좋은데 좀 걸어요 우리

가끔은 이렇게
예쁜 야경과 함께
가벼운 산책도 괜찮을 거예요
오늘은 차가운
버스 창문 말고
내 어깨에 기대 보는 건 어때요

고생했어요 그대
이리 와서 내 품에
안긴 채로
그대의 오늘 하루 내게 나눠줘요
걱정 말아요 그대
오늘 밤은 나에게
안긴 채로 잠들어도 괜찮아요

사람들의 잔소리와
지긋한 야근
그대를 힘들게 하는 모든 것들
잠시만 내려놓아요
오늘은 따스한
내 팔 베고서
예쁜 말들만 듣기로 해요

고생했어요 그대
이리 와서 내 품에
안긴 채로
그대의 오늘 하루 내게 나눠줘요
걱정 말아요 그대
오늘 밤은 나에게
안긴 채로 잠들어도 괜찮아요

걱정 말아요 그대
오늘 밤이 지나도
난 그대 곁을 떠나지 않을 거예요

오늘 하루도 수고했어요 내 사랑

Heimweg

Bist du auf dem Heimweg von der Arbeit?
Wie war dein heutiger Tag?
Deine etwas gedrückte Stimme tut mir leid.
Wenn es dir recht ist, später kurz,
komm doch vor dein Haus.
Das Wetter ist auch schön, lass uns ein wenig spazieren gehen.

Manchmal so wie jetzt,
mit der schönen Nachtansicht,
wird ein leichter Spaziergang auch gut tun.
Heute, statt an das kalte
Busfenster,
wie wäre es, dich an meine Schulter zu lehnen?

Du hast dich abgemüht, meine Liebe.
Komm her in meine Arme,
umarmt
teile deinen heutigen Tag mit mir.
Mach dir keine Sorgen, meine Liebe.
Heute Nacht bei mir,
kannst du ruhig in meinen Armen einschlafen.

Das Nörgeln der Leute und
die ermüdenden Überstunden,
alles, was dich belastet.
Leg es für einen Moment beiseite.
Heute, auf meinem warmen
Arm ruhend,
hörst du nur schöne Worte.

Du hast dich abgemüht, meine Liebe.
Komm her in meine Arme,
umarmt
teile deinen heutigen Tag mit mir.
Mach dir keine Sorgen, meine Liebe.
Heute Nacht bei mir,
kannst du ruhig in meinen Armen einschlafen.

Mach dir keine Sorgen, meine Liebe.
Auch wenn diese Nacht vergeht,
ich werde nicht von deiner Seite weichen.

Auch heute hast du dich gut geschlagen, meine Liebe.