달달해 (Accoustic Version) - J_ust перевод на немецкий

달달해 (Accoustic Version)

April brings the scent of flowers
The spring wind blows
Winter has passed in my heart
Like the blossoming flowers,
All of a sudden you blossom in my heart

I would sing as I looked at you
You would smile as you looked at me
I can't forget the way you looked then
That's how I want to keep you by my side

Somehow I also came to know how you felt
Today, will we grow a little closer?

[Our relationship is like
Sweet, sweet, sweet ice cream]
At a single word from you,
My entire body melts

[Our relationship is like
A sweet, sweet, sweet macaron]
At a single touch from you,
My heart hits the floor

The current score is 2 to 0
When our eyes meet,
I just keep making mistakes
This isn't like me at all
[But I certainly get drunk
Off the mood when I think of you]

So I don't want to tell you how I feel but I'm ready
I'll tell you with this song, sweet like chocolate,
And when it's over, that thing you told me about a couple days ago,
It's here, please accept it as a small present
It's to make you smile even more, since you're so precious
I guess I won against those other guys you dated before
You, too, don't worry about other girls
You're the only one I've ever lost to

Somehow you also came to know how I feel
Shall I get a little closer today?

[Our relationship is like
Sweet, sweet, sweet ice cream]
At a single word from you,
My entire body melts

[Our relationship is like
A sweet, sweet, sweet macaron]
At a single touch from you,
My heart hits the floor

Sweet, sweet, sweet
Sweet, sweet, sweet

[Our relationship is like
Sweet, sweet, sweet ice cream]
At a single touch from you,
My heart hits the floor

Süß (Akustikversion)

Der April bringt den Duft der Blumen
Der Frühlingswind weht
Der Winter ist in meinem Herzen vergangen
Wie die aufblühenden Blumen,
Blühst du plötzlich in meinem Herzen auf

Ich sang, als ich dich ansah
Du lächeltest, als du mich ansahst
Ich kann nicht vergessen, wie du damals aussahst
So möchte ich dich an meiner Seite behalten

Irgendwie erfuhr auch ich, wie du dich fühltest
Werden wir uns heute ein wenig näherkommen?

[Unsere Beziehung ist wie
Süßes, süßes, süßes Eis]
Bei einem einzigen Wort von dir,
Schmilzt mein ganzer Körper dahin

[Unsere Beziehung ist wie
Ein süßer, süßer, süßer Macaron]
Bei einer einzigen Berührung von dir,
Fällt mein Herz zu Boden

Der aktuelle Spielstand ist 2 zu 0
Wenn sich unsere Blicke treffen,
Mache ich ständig Fehler
Das ist überhaupt nicht meine Art
[Aber ich werde sicherlich berauscht
Von der Stimmung, wenn ich an dich denke]

Also will ich dir nicht sagen, wie ich mich fühle, aber ich bin bereit
Ich werde es dir mit diesem Lied sagen, süß wie Schokolade,
Und wenn es vorbei ist, das Ding, von dem du mir vor ein paar Tagen erzählt hast,
Es ist hier, bitte nimm es als kleines Geschenk an
Es soll dich noch mehr zum Lächeln bringen, da du so kostbar bist
Ich schätze, ich habe gegen diese anderen Kerle gewonnen, mit denen du vorher ausgegangen bist
Auch du, mach dir keine Sorgen um andere Mädchen
Du bist die Einzige, gegen die ich jemals verloren habe

Irgendwie hast auch du erfahren, wie ich mich fühle
Soll ich heute ein wenig näherkommen?

[Unsere Beziehung ist wie
Süßes, süßes, süßes Eis]
Bei einem einzigen Wort von dir,
Schmilzt mein ganzer Körper dahin

[Unsere Beziehung ist wie
Ein süßer, süßer, süßer Macaron]
Bei einer einzigen Berührung von dir,
Fällt mein Herz zu Boden

Süß, süß, süß
Süß, süß, süß

[Unsere Beziehung ist wie
Süßes, süßes, süßes Eis]
Bei einer einzigen Berührung von dir,
Fällt mein Herz zu Boden