혼잣말 - J_ust перевод на немецкий

혼잣말

어김없이 밤은 찾아오고
난 오늘 하루 뭘했지
어제와 다를 것 없는 내게
문득 물어보네

이제는 익숙한 외로움이
왜 오늘따라 낯선지
가끔은 누군가가 어깨를
빌려줬으면 해

안개 낀 새벽의 거리
저 달빛 아래 검은 고양이
여느때와 다를 게 없는
오늘 밤이 왜 이리도 길기만 할까

안개 낀 새벽의 거리
저 달빛 아래 검은 고양이
여느때와 다를 게 없는
오늘 밤이 왜 이리도 길기만 할까

내 손 안에 있는
작은 세상 속엔
왜 모두들 행복해보일까

지금 이 시간에
이렇게 깨어있는
나만 혼자 힘든걸까

어김없이 밤은 찾아오고
난 오늘 하루 뭘했지
어제와 다를 것 없는 내게
문득 물어보네

Selbstgespräch

Unweigerlich bricht die Nacht herein,
und was habe ich heute eigentlich getan?
Mich, der keinen Deut anders ist als gestern,
frage ich das plötzlich.

Diese Einsamkeit, an die ich mich gewöhnt habe,
warum fühlt sie sich heute so fremd an?
Manchmal wünschte ich, jemand
würde mir eine Schulter zum Anlehnen geben.

Die neblige Straße im Morgengrauen,
die schwarze Katze dort unter dem Mondlicht.
Wie sonst auch immer,
warum nur ist diese Nacht so endlos lang?

Die neblige Straße im Morgengrauen,
die schwarze Katze dort unter dem Mondlicht.
Wie sonst auch immer,
warum nur ist diese Nacht so endlos lang?

In dieser kleinen Welt,
die ich in meiner Hand halte,
warum scheinen alle so glücklich zu sein?

Um diese Zeit,
so wach wie ich jetzt bin,
bin ich der Einzige, der sich so quält?

Unweigerlich bricht die Nacht herein,
und was habe ich heute eigentlich getan?
Mich, der keinen Deut anders ist als gestern,
frage ich das plötzlich.