Текст и перевод песни J:Морс - Дзесьці

Дзесьці

Дзесьці на шары ў абшары, мне помніцца
Паміж паўдневым і паўночным полюсам
Хлопчык з дзяўчынкай дыхалі ветрам
Ды пакахалі, напэўна, ад гэтага
Марылі мары, гулялі ў мафію
Ды выдумлялі сабе біяграфіі
Спалі на кафлі ў ваннай у спякоту
Жылі і не ведалі, што будзе потым
Але у яе вачах – выйсце
У яго вачах – толькі выхад на дах
Аднойчы ўсе скончыцца раптам
Напэўна, не так, як чакаць было варта
Ей будзе няемка, ен будзе трымацца
Да самых апошніх прыдуманных словаў
І доўга яшчэ будзе весці з гудкамі размову
І доўга яшчэ будзе весці з гудкамі размову
Дзесьці...
Дзесьці ў абшары на шары, мне помніцца
Паміж паўдневым і паўночным полюсам
Хлопчык с дзяўчынкай згубілі каханне
Нясмелае, чыстае, светлае, ранняе
Яно пажыло ды растала ў паветры
Забытае так незваротна сусветам
Яе нехта бачыў аж па-за экватарам
Ен трапіў ў ЧАЭС ды памер ліквідатарам
Але у яе вачах – выйсце
У яго вачах – толькі выхад на дах
Аднойчы ўсе скончылась раптам
Напэўна, не так, як чакаць было варта
Ей стала няемка, а ен усе трымаўся
Да самых апошніх прыдуманных словаў
І потым працягваў доўга з гудкамі размову
І потым працягваў доўга з гудкамі размову

Quelque part

Quelque part sur le globe, je me souviens
Entre le pôle Sud et le pôle Nord
Un garçon et une fille respiraient le vent
Et sont tombés amoureux, probablement à cause de ça
Ils ont rêvé, ont joué à la mafia
Et se sont inventé des biographies
Ils ont dormi sur un tapis dans la salle de bain dans la chaleur
Ils ont vécu et ne savaient pas ce qui arriverait ensuite
Mais dans ses yeux, il y avait une issue
Dans les tiens, seulement une sortie sur le toit
Un jour, tout finira soudainement
Probablement pas comme on s'y attendait
Elle sera mal à l'aise, tu tiendras bon
Jusqu'aux derniers mots inventés
Et longtemps encore, tu parleras avec des sifflets
Et longtemps encore, tu parleras avec des sifflets
Quelque part...
Quelque part sur le globe, je me souviens
Entre le pôle Sud et le pôle Nord
Un garçon et une fille ont perdu leur amour
Timide, pur, lumineux, précoce
Il a vieilli et s'est fondu dans l'air
Oublié à jamais par l'univers
Quelqu'un l'a vue jusqu'à l'équateur
Tu as atterri à Tchernobyl et es mort liquidateur
Mais dans ses yeux, il y avait une issue
Dans les tiens, seulement une sortie sur le toit
Un jour, tout a fini soudainement
Probablement pas comme on s'y attendait
Elle est devenue mal à l'aise, et toi, tu as tenu bon
Jusqu'aux derniers mots inventés
Et puis tu as continué longtemps à parler avec des sifflets
Et puis tu as continué longtemps à parler avec des sifflets