El Pordiosero - JAF перевод на немецкий

El Pordiosero

Ah caído el sol y siento ya,
Este frío que recala en mi soledad.
Debo sostenerme en pie,
Por lo menos hasta ocultarme y ser,
Una sombra más en la ciudad.

Solo un perro me acompaña hoy,
Hasta el fondo húmedo y frío del callejón.
Tal vez tenga suerte hoy,
Tal vez él quiera escucharme y soy,
Una voz en la oscuridad.

Hermano por Dios una moneda,
Voy a tratar de ahogar mi dolor.
La fingida indiferencia es,
Una espada que se clava en mi corazón.

Cuántas noches más serán,
Las que me separen del final ohh Dios,
Cuánto más yo debo soportar.

Ah caído el sol y siento ya,
Este frío que recala en mi soledad.
Debo sostenerme en pie,
Por lo menos hasta ocultarme y ser,
Una sombra más en la ciudad,
Una sombra más, en la ciudad.

Der Bettler

Die Sonne ist untergegangen, und schon spüre ich,
Diese Kälte, die in meine Einsamkeit einsickert.
Ich muss aufrecht bleiben,
Wenigstens bis ich mich verbergen kann und werde,
Ein weiterer Schatten in der Stadt.

Nur ein Hund begleitet mich heute,
Bis zum feuchten, kalten Grund der Gasse.
Vielleicht habe ich heute Glück,
Vielleicht will er mir zuhören, und ich bin,
Eine Stimme in der Dunkelheit.

Bruder, bei Gott, eine Münze,
Ich werde versuchen, meinen Schmerz zu ertränken.
Die geheuchelte Gleichgültigkeit ist,
Ein Schwert, das sich in mein Herz bohrt.

Wie viele Nächte werden es noch sein,
Die mich vom Ende trennen, o Gott,
Wie viel mehr muss ich noch ertragen.

Die Sonne ist untergegangen, und schon spüre ich,
Diese Kälte, die in meine Einsamkeit einsickert.
Ich muss aufrecht bleiben,
Wenigstens bis ich mich verbergen kann und werde,
Ein weiterer Schatten in der Stadt,
Ein weiterer Schatten, in der Stadt.