El Gato - JAF перевод на немецкий

El Gato

Viernes a la noche y no soportas mas
Ropas de oficina de uniformidad.
Desnúdate, el espejo sabe la verdad
Que esta noche el polvo por ti volverá.
Si tuviera el mundo en mis manos,
Pronto lo pondría a tus pies.
Déjame tenerte esta noche; hasta el amanecer,
Toda la noche; hasta el amanecer.
Agujas clavan su tac en cien
Un gran tajo, en el tubo me permite ver
Redes alucinantes, que elevan mi presión local
Y los motores sueltos, se terminan de enloquecer
Si tuviera el mundo en mis manos,
Pronto lo pondría a tus pies.
Déjame tenerte esta noche; hasta el amanecer,
Toda la noche; hasta el amanecer.
Ahí va! Cómo se pasea este gato
En medio del salón.
Pasea como un gato, en medio del salón
Y sabe que todos, la miran a su alrededor.
No he visto, todavía felino más mortal,
Hoy quiero mis colmillos en ella probar.
Si tuviera el mundo en mis manos,
Pronto lo pondría a tus pies.
Déjame tenerte esta noche; hasta el amanecer,
Toda la noche; hasta el amanecer.
Si tuviera el mundo en mis manos,
Pronto lo pondría a tus pies.
Déjame tenerte esta noche; hasta el amanecer,
Toda la noche; hasta el amanecer.

Die Katze

Freitagabend und du hältst es nicht mehr aus
Bürokleidung, die Uniformität.
Zieh dich aus, der Spiegel kennt die Wahrheit
Dass heute Nacht die Leidenschaft deinetwegen zurückkehrt.
Wenn ich die Welt in meinen Händen hätte,
Würde ich sie dir bald zu Füßen legen.
Lass mich dich heute Nacht haben; bis zum Morgengrauen,
Die ganze Nacht; bis zum Morgengrauen.
Zeiger schlagen ihren Takt bei hundert
Ein tiefer Einschnitt enthüllt mir den Blick
Faszinierende Netze, die meinen Blutdruck hier erhöhen
Und die losgelassenen Motoren drehen endgültig durch
Wenn ich die Welt in meinen Händen hätte,
Würde ich sie dir bald zu Füßen legen.
Lass mich dich heute Nacht haben; bis zum Morgengrauen,
Die ganze Nacht; bis zum Morgengrauen.
Da geht sie! Wie diese Katze stolziert
Mitten im Raum.
Sie stolziert wie eine Katze, mitten im Raum
Und sie weiß, dass alle sie ringsum ansehen.
Ich habe noch keine tödlichere Katze gesehen,
Heute will ich meine Reißzähne an ihr erproben.
Wenn ich die Welt in meinen Händen hätte,
Würde ich sie dir bald zu Füßen legen.
Lass mich dich heute Nacht haben; bis zum Morgengrauen,
Die ganze Nacht; bis zum Morgengrauen.
Wenn ich die Welt in meinen Händen hätte,
Würde ich sie dir bald zu Füßen legen.
Lass mich dich heute Nacht haben; bis zum Morgengrauen,
Die ganze Nacht; bis zum Morgengrauen.