Текст и перевод песни JAF - Helena X

Helena X

Elena X se hacía llamar
Trataba de aparentar
Gran sintonía con la realidad
Quería deslumbrar
Le habían dicho: "Tenés que ganar en el show business matar"
Y la empujaron quién sabe con qué
Hacia las blancas marquesinas y el cartel

Alumbró, hasta que no pudo más
Y se atrevió a soñar
Alumbró, hasta que no pudo más
Y se atrevió a soñar

Elena X se hacía llamar giraba sin parar
Ella intentaba hacerse escuchar, quería recomenzar
Le habían dicho: "Ya no va más en esto ya no matás"
Y la empujaron quién sabe con qué
Hacia la oscuridad de la cual no puede volver

Alumbró, hasta que no pudo más
Y se atrevió a soñar
Alumbró, hasta que no pudo más
Y se atrevió a soñar

Elena X se hace llamar
Todavía trata de aparentar
Gran sintonía con la realidad
Aunque ya no puede deslumbrar
Ahora le dicen: "Subí a matar que no te importe cantar bien o mal"
Y finalmente vio su realidad
No era ni más ni menos que una mujer normal

Alumbró, hasta que no pudo más
Y se atrevió a soñar
Alumbró, hasta que no pudo más
Y se atrevió a soñar

Helena X

Elena X, as you called yourself,
Trying to pretend
You were in touch with reality.
You wanted to shine,
They told you: "You have to win in show business, kill them."
And they pushed you, who knows with what,
Towards the bright marquees and the posters.

You gave your all, until you couldn't anymore,
And you dared to dream.
You gave your all, until you couldn't anymore,
And you dared to dream.

Elena X, as you called yourself, you kept going,
Trying to make yourself heard, wanting to start over.
They told you: "You're no good anymore, you don't have it anymore."
And they pushed you, who knows with what,
Into the darkness from which you cannot return.

You gave your all, until you couldn't anymore,
And you dared to dream.
You gave your all, until you couldn't anymore,
And you dared to dream.

Elena X, as you call yourself,
You still try to pretend
You are in touch with reality.
Even though you can't shine anymore,
Now they say: "Go on, kill them, it doesn't matter if you sing well or not."
And finally, you saw your reality,
You were nothing more or less than an ordinary woman.

You gave your all, until you couldn't anymore,
And you dared to dream.
You gave your all, until you couldn't anymore,
And you dared to dream.