Текст и перевод песни JAF - Helena X

Helena X

Elena X se hacía llamar
Trataba de aparentar
Gran sintonía con la realidad
Quería deslumbrar
Le habían dicho: "Tenés que ganar en el show business matar"
Y la empujaron quién sabe con qué
Hacia las blancas marquesinas y el cartel

Alumbró, hasta que no pudo más
Y se atrevió a soñar
Alumbró, hasta que no pudo más
Y se atrevió a soñar

Elena X se hacía llamar giraba sin parar
Ella intentaba hacerse escuchar, quería recomenzar
Le habían dicho: "Ya no va más en esto ya no matás"
Y la empujaron quién sabe con qué
Hacia la oscuridad de la cual no puede volver

Alumbró, hasta que no pudo más
Y se atrevió a soñar
Alumbró, hasta que no pudo más
Y se atrevió a soñar

Elena X se hace llamar
Todavía trata de aparentar
Gran sintonía con la realidad
Aunque ya no puede deslumbrar
Ahora le dicen: "Subí a matar que no te importe cantar bien o mal"
Y finalmente vio su realidad
No era ni más ni menos que una mujer normal

Alumbró, hasta que no pudo más
Y se atrevió a soñar
Alumbró, hasta que no pudo más
Y se atrevió a soñar

Helena X

Helena X, c'est le nom qu'elle s'est donné
Elle essayait de faire croire
Une grande connexion avec la réalité
Elle voulait éblouir
On lui avait dit: "Pour réussir dans le show-business, il faut tuer"
Et on l'a poussée, on ne sait pas avec quoi
Vers les blanches enseignes et l'affiche

Elle a brillé, jusqu'à ce qu'elle ne puisse plus
Et elle a osé rêver
Elle a brillé, jusqu'à ce qu'elle ne puisse plus
Et elle a osé rêver

Helena X, c'est le nom qu'elle s'est donné, elle tournait sans cesse
Elle essayait de se faire entendre, elle voulait recommencer
On lui avait dit: "Ce n'est plus possible, tu ne tues plus"
Et on l'a poussée, on ne sait pas avec quoi
Vers les ténèbres dont elle ne peut pas revenir

Elle a brillé, jusqu'à ce qu'elle ne puisse plus
Et elle a osé rêver
Elle a brillé, jusqu'à ce qu'elle ne puisse plus
Et elle a osé rêver

Helena X, c'est le nom qu'elle s'est donné
Elle essaie toujours de faire croire
Une grande connexion avec la réalité
Même si elle ne peut plus éblouir
Maintenant on lui dit: "Monte sur scène pour tuer, peu importe si tu chantes bien ou mal"
Et enfin elle a vu sa réalité
Elle n'était ni plus ni moins qu'une femme normale

Elle a brillé, jusqu'à ce qu'elle ne puisse plus
Et elle a osé rêver
Elle a brillé, jusqu'à ce qu'elle ne puisse plus
Et elle a osé rêver