Текст и перевод песни JAF - Mi Guitarra de Rock

Mi Guitarra de Rock

No hace mucho tiempo que llegaste a mí
Un acierto de mis viejos que agradezco aquí
Justo en el momento en que comienzo a delirar
Escuchando a John Fogerty tocar y tocar

Nada me gustaría tanto como tocar mí guitarra de rock
Por aquí y por allá
Tengo mí guitarra
Mí guitarra de rock

Ensayo tras ensayo no soporto más
Necesito comprobar si me van a aceptar
Tengo que subir a un escenario local
Y reventar los parlantes con volumen brutal

Voy a poner al mango el amplificador
Qué me escuche todo el barrio por lo menos hoy
Tengo mí guitarra, mí guitarra de rock

Que nadie más intente mí volumen bajar
Lo único que quiero es que me puedan escuchar
Solo una vez, no pido nada más
Debería ser suficiente si algo se tocar

No puedo decir si lo hago bien o mal
Lo importante es que tengo ganas, nene
Tengo mí guitarra, mí guitarra de rock
Tengo mí guitarra, mí guitarra de rock

Que nadie más intente mí volumen bajar
Lo único que quiero es que me puedan escuchar
Solo una vez, no pido nada más
Debería ser suficiente si algo se tocar

No puedo decir si lo hago bien o mal
Lo importante es que tengo ganas, nene
Tengo mí guitarra, mí guitarra de rock
Tengo mí guitarra, mí guitarra de rock
Tengo mí guitarra, mí guitarra de rock, rock and roll

Ma Guitare de Rock

Il n'y a pas longtemps que tu es arrivée dans ma vie
Un cadeau de mes parents que je leur remercie ici
Juste au moment où je commence à devenir fou
En écoutant John Fogerty jouer et jouer

Rien ne me ferait plus plaisir que de jouer de ma guitare de rock
Par ici et par là
J'ai ma guitare
Ma guitare de rock

Répétition après répétition, je n'en peux plus
J'ai besoin de savoir si on va m'accepter
Je dois monter sur une scène locale
Et faire exploser les haut-parleurs avec un volume brutal

Je vais mettre le manche sur l'ampli
Que tout le quartier m'entende, au moins aujourd'hui
J'ai ma guitare, ma guitare de rock

Que personne n'essaie de baisser mon volume
La seule chose que je veux, c'est que tu puisses m'entendre
Une seule fois, je ne demande rien de plus
Ça devrait suffire si on joue quelque chose

Je ne peux pas dire si je le fais bien ou mal
L'important, c'est que j'en ai envie, ma chérie
J'ai ma guitare, ma guitare de rock
J'ai ma guitare, ma guitare de rock

Que personne n'essaie de baisser mon volume
La seule chose que je veux, c'est que tu puisses m'entendre
Une seule fois, je ne demande rien de plus
Ça devrait suffire si on joue quelque chose

Je ne peux pas dire si je le fais bien ou mal
L'important, c'est que j'en ai envie, ma chérie
J'ai ma guitare, ma guitare de rock
J'ai ma guitare, ma guitare de rock
J'ai ma guitare, ma guitare de rock, rock and roll