Mundo Común - JAF перевод на немецкий

Mundo Común

Caminando un triste jueves bajo un cielo gris
Creí oírte hablar muy suave
Encendí la radio y la televisión
Y aún no puedo huir de tu visión

Dime qué es lo que ha pasado
Me preguntarán, Dónde quedó lo que conocí?

Pero hoy no extrañare el ayer
Buscaré un mundo común, sé que lo he de conseguir
Y en tanto yo puedo lograr, dar con un mundo comun
Aprenderé a sobrevivir

Pasión o coincidencia, te hicieron decir
El orgullo nos separa
Y ahora que la vanidad se ha ido, lejos escapó
Me dejó vacío el corazón

Qué te está pasando? Alguien me dirá
Dónde estás cuando te necesito más?

Pero hoy no extrañare el ayer
Buscaré un mundo común, sé que lo he de conseguir
Y en tanto yo puedo lograr, dar con un mundo comun
Aprenderé a sobrevivir

Hoy los diarios hablan, de hambre y ambición
Te olvidarás mañana, junto a las noticias
De guerra y de dolor
Solo somos una historia mas

Pero hoy no extrañare el ayer
Buscaré un mundo común, sé que lo he de conseguir
Y en tanto yo puedo lograr, dar con un mundo comun
Aprenderé a sobrevivir

Gemeinsame Welt

Als ich an einem traurigen Donnerstag unter grauem Himmel ging
Glaubte ich, dich ganz leise sprechen zu hören
Ich schaltete das Radio und den Fernseher ein
Und kann deiner Vision immer noch nicht entkommen

Sag mir, was ist geschehen?
Werden sie mich fragen: Wo ist das geblieben, was ich kannte?

Aber heute werde ich das Gestern nicht vermissen
Ich werde eine gemeinsame Welt suchen, ich weiß, dass ich sie finden werde
Und während ich es schaffen kann, eine gemeinsame Welt zu finden
Werde ich lernen zu überleben

Leidenschaft oder Zufall, ließen dich sagen
Der Stolz trennt uns
Und jetzt, da die Eitelkeit gegangen ist, weit entflohen ist
Ließ sie mein Herz leer zurück

Was ist los mit dir? Wird mich jemand fragen
Wo bist du, wenn ich dich am meisten brauche?

Aber heute werde ich das Gestern nicht vermissen
Ich werde eine gemeinsame Welt suchen, ich weiß, dass ich sie finden werde
Und während ich es schaffen kann, eine gemeinsame Welt zu finden
Werde ich lernen zu überleben

Heute sprechen die Zeitungen von Hunger und Ehrgeiz
Du wirst mich morgen vergessen, zusammen mit den Nachrichten
Von Krieg und Schmerz
Wir sind nur eine weitere Geschichte

Aber heute werde ich das Gestern nicht vermissen
Ich werde eine gemeinsame Welt suchen, ich weiß, dass ich sie finden werde
Und während ich es schaffen kann, eine gemeinsame Welt zu finden
Werde ich lernen zu überleben