Текст и перевод песни JAIRE - Cara a Cara

Cara a Cara

Solamente una palabra, solamente una oración.
Cuando llegue a tu presencia, ¡oh señor!
No me importa en qué lugar de la mesa me hagas sentar
Ni el color de mi corona, si la llego a ganar.
Solamente una palabra, si es que aún me queda voz
Y si logro articularla en tu presencia.
No te quieto hacer preguntas, sólo una petición.
Y si puede ser a solas, mucho mejor
¡Solo déjame mirarte cara a cara!
Y perderme como un niño en tu mirada.
Y que pase mucho tiempo y que nadie diga nada
Porque estoy viendo al maestro cara a cara.
Que se ahogue mi recuerdo en tu mirada,
Quiero amarte en el silencio y sin palabras.
Y que pase mucho tiempo y que nadie diga nada.
Sólo dejame mirarte cara a cara
Solamente una palabra, solamente una oración
Cuando llegue a tu presencia, ¡oh señor!
No me importa en qué lugar de la mesa me hagas sentar
Ni el color de mi corona, si la llego a ganar.
Sólo déjame mirarte cara a cara.
Aunque caiga derretido en tu mirada.
Derrotado y desde el suelo, tembloroso y sin aliento
Aún te seguiré mirando, mi maestro.
Cuando caiga entre tus plantas de rodillas, déjame llorar pegado a tus heridas, y que pase mucho tiempo y que nadie me lo impida
He esperado este momento toda mi vida.

Face à Face

Un seul mot, une seule prière.
Quand j'arrive en ta présence, oh Seigneur !
Je ne me soucie pas de l'endroit où tu me fais asseoir à table
Ni de la couleur de ma couronne, si je la gagne.
Un seul mot, si j'ai encore une voix
Et si je parviens à l'articuler en ta présence.
Je ne veux pas te poser de questions, juste une demande.
Et si possible en tête-à-tête, encore mieux
Laisse-moi juste te regarder face à face !
Et me perdre comme un enfant dans ton regard.
Et que le temps passe et que personne ne dise rien
Car je regarde le maître face à face.
Que mon souvenir se noie dans ton regard,
Je veux t'aimer dans le silence et sans mots.
Et que le temps passe et que personne ne dise rien.
Laisse-moi juste te regarder face à face
Un seul mot, une seule prière
Quand j'arrive en ta présence, oh Seigneur !
Je ne me soucie pas de l'endroit où tu me fais asseoir à table
Ni de la couleur de ma couronne, si je la gagne.
Laisse-moi juste te regarder face à face.
Même si je fond dans ton regard.
Défaite et depuis le sol, tremblante et sans souffle
Je continuerai à te regarder, mon maître.
Quand je tomberai à genoux devant tes pieds, laisse-moi pleurer collée à tes blessures, et que le temps passe et que personne ne m'en empêche
J'ai attendu ce moment toute ma vie.