Текст и перевод песни JAM Project feat.影山ヒロノブ、遠藤正明、きただにひろし、福山芳樹 - 未来への咆哮

未来への咆哮

立ち上がれ 気高く舞え
天命(さだめ)を受けた戦士よ
千の覚悟 身にまとい
君よ 雄おしく 羽ばたけ

闇の時代を告げる
鐘が遠く鳴り響く
戦う友よ 今 君は 死も恐れず

瓦礫の街を染めて
沈む夕日は紅
愛する地球の未来を守るため

おお 神の刃は 人類の愛
祈りを 込めて つらぬけ

立ち上がれ 気高く舞え
天命(さだめ)を受けた戦士よ
明日の平和への 礎となれ
熱くなれ 大きく咲け
天に捧げし命よ
弱き者の盾となれ
そして 世界を 導け

きらめく星の海に
浮かぶ おまえの面影
二度と逢えない愛ゆえに
なお いとしい

背中合わせの世界
重ね合えない現実
涙とともに捨て去れ
なにもかも

さぁ 振り返らずに 風になれ
痛みを越えて 駆け出せ!

立ち上がれ 気高く舞え
天命(さだめ)を受けた戦士よ
たとえ傷ついて 力尽きても
赤く燃え 見事に散って
星になった命よ
時を越え その名前を
胸に刻もう Just Forever

立ち上がれ気高く舞え
天命(さだめ)を受けた戦士よ
たとえ傷ついて 力尽きても
熱くなれ 大きく咲け
天に捧げし命よ
明日の平和への 礎となれ
赤く燃え 見事に散って
星になった命よ
時を越え その名前を
胸に刻もう Just Forever

Rugissement vers l'avenir

Lève-toi, danse avec fierté
Guerrier, tu as reçu ton destin
Avec mille résolutions, tu es vêtu
Ô toi, prends ton envol avec courage

Le son de la cloche qui annonce les temps sombres
Résonne au loin
Ami combattant, tu ne crains pas la mort aujourd'hui

La ville de décombres est teinte
Le soleil couchant est rouge
Pour protéger l'avenir de notre chère Terre

Ô Lame divine, c'est l'amour de l'humanité
Pénètre avec des prières

Lève-toi, danse avec fierté
Guerrier, tu as reçu ton destin
Sois le fondement de la paix de demain
Embrase-toi, épanouis-toi grandement
Vie offerte au ciel
Sois le bouclier des faibles
Et guide le monde

Dans la mer d'étoiles scintillantes
Ton reflet flotte
Par amour, je ne te reverrai plus jamais
Tu es encore bien-aimé

Un monde dos à dos
Une réalité qui ne peut pas se chevaucher
Laisse tout derrière toi avec des larmes
Tout

Allez, deviens le vent sans regarder en arrière
Cours au-delà de la douleur !

Lève-toi, danse avec fierté
Guerrier, tu as reçu ton destin
Même si tu es blessé et que tu perds tes forces
Brûle rouge, dispersé magnifiquement
Vie devenue étoile
Au-delà du temps, grave son nom
Dans ton cœur, Just Forever

Lève-toi, danse avec fierté
Guerrier, tu as reçu ton destin
Même si tu es blessé et que tu perds tes forces
Embrase-toi, épanouis-toi grandement
Vie offerte au ciel
Sois le fondement de la paix de demain
Brûle rouge, dispersé magnifiquement
Vie devenue étoile
Au-delà du temps, grave son nom
Dans ton cœur, Just Forever