我が名は牙狼 - JAM Project(影山ヒロノブ、遠藤正明、きただにひろし、奥井雅美、福山芳樹、ヒカルド・クルーズ) перевод на французский

我が名は牙狼

振り返らず走れ
この時代を 駆け抜けて行け
激情の中で

闇の到来を報じる 鐘が鳴り響く
風が騒ぎ出す
凍てつく街に轟く 世迷いどもの声
崩れだす世界

祈りを込めた金の剣は
闇にあらがう最期の盾となる
命と 引き換えに その名を
焼き付けろ Flash

雄々しく跳べ空を 気高く舞え夢を
朝焼けに勝利の 刃をかざせ
千の闇を砕け その運命を駆け抜けろ
真紅にたぎる炎を 燃やし尽くせ 牙狼

果てなき旅を続ける やつのまなざしは
何を写すのか
最期に向かう場所には 何があるのだろう
誰が待つのだろう...

小ちゃな風が奏でる歌が
遠い記憶のかけらを よび起こす
想いが その声が 誰かに
届くなら Flash

愛を抱いて走れ 夢を描け未来へ
金色の翼で 空へ羽ばたけ
振り返らず走れ この時代を駆け抜けろ
辛苦に迷う世界の 希望になれ 牙狼

雄々しく跳べ空を 気高く舞え夢を
朝焼けに勝利の 刃をかざせ
千の闇を砕け その運命を駆け抜けろ
真紅にたぎる炎を 燃やし尽くせ 牙狼

Mon nom est Garō

Ne te retourne pas, cours
Traverse cette époque
Au milieu de la passion

La cloche qui annonce l'arrivée des ténèbres résonne
Le vent se met à rugir
Dans la ville glaciale, résonnent les voix des démons
Le monde s'effondre

L'épée d'or imprégnée de prière
Devient le dernier bouclier contre les ténèbres
En échange de ta vie, grave ton nom
Grave-le dans le Flash

Sauts audacieux dans le ciel, danse fièrement avec tes rêves
Brandis la lame de la victoire dans l'aube
Brise les mille ténèbres, traverse ton destin
Brûle jusqu'à la fin la flamme rouge qui déchaîne Garō

Le regard de celui qui continue son voyage sans fin
Que reflète-t-il ?
Qu'y a-t-il à l'endroit où il se dirige ?
Qui l'attend...

La chanson jouée par une petite brise
Rappelle des fragments de souvenirs lointains
Si ces pensées, ces paroles
Parviennent à quelqu'un, Flash

Cours en portant l'amour, dessine un rêve pour l'avenir
Prends ton envol dans le ciel avec des ailes dorées
Ne te retourne pas, cours, traverse cette époque
Deviens l'espoir d'un monde perdu dans la souffrance, Garō

Sauts audacieux dans le ciel, danse fièrement avec tes rêves
Brandis la lame de la victoire dans l'aube
Brise les mille ténèbres, traverse ton destin
Brûle jusqu'à la fin la flamme rouge qui déchaîne Garō