Текст и перевод песни JAM Project - BUDDY IN SOUL

BUDDY IN SOUL

燃えさかる炎 荒れ狂う海原
絶体絶命 届かぬ叫び
誰、1人だってなくせない生命(いのち)さ
見えない絆 導いてくれるはず
立ち向かう瞬間 巻きあがる風が
邪魔をする 試されるような俺たちのLove&Trust
つながってるから あきらめはしない
どんな恐怖も 乗り越えてみせるから
Buddy in soul この手求めて！
強く強くもっと鼓動が聞こえるように
Buddy is myself この手離すな！
限界突破するぜ 奇跡を起こすReality×2
忘られぬ記憶 悲しみと葛藤
それは永遠(とわ)に刻まれた勲章
何かを教えてくれたあの生命(いのち)が
切れない絆 支え続けている
爆音の中で 襲い来る波が
嘲笑い 飲み込んで行く ちっぽけMaterial World
守るべきモノを選ぶ決意を
勝ち取る未来 一度きりWinning Chance
Buddy in soul この手信じて！
濁流を制する力を与えるために
Buddy in yourself この手離すな！
使命を果たすまで あの約束を胸に...
Buddy in soul この手求めて！
強く強くもっと鼓動が聞こえるように
Buddy is myself この手離すな！
限界突破するぜ 奇跡を起こすReality×2

BUDDY IN SOUL

Les flammes rugissent, la mer est en furie
Une situation désespérée, des cris qui ne parviennent pas
Personne, pas une seule personne ne peut perdre sa vie
Un lien invisible devrait nous guider
Le moment de la confrontation, le vent qui se lève
Interfère, notre Love & Trust est mis à l'épreuve
Nous sommes liés, nous n'abandonnerons pas
Nous allons surmonter n'importe quelle peur
Buddy in soul, tends-moi la main !
Plus fort, plus fort, que ton cœur batte plus fort
Buddy is myself, ne me lâche pas !
On va briser les limites, créer des miracles Reality×2
Des souvenirs impérissables, la tristesse et les conflits
Ce sont des marques d'honneur gravées à jamais
Cette vie nous a appris quelque chose
Un lien indéfectible, nous soutient
Au milieu du vacarme, les vagues qui déferlent
Se moquent et engloutissent le petit Material World
La détermination de choisir ce que nous devons protéger
Un avenir à conquérir, une seule chance de gagner Winning Chance
Buddy in soul, fais-moi confiance !
Pour te donner la force de maîtriser le torrent
Buddy in yourself, ne me lâche pas !
Jusqu'à ce que notre mission soit accomplie, gardant cette promesse dans notre cœur...
Buddy in soul, tends-moi la main !
Plus fort, plus fort, que ton cœur batte plus fort
Buddy is myself, ne me lâche pas !
On va briser les limites, créer des miracles Reality×2