Текст и перевод песни JAM Project - Babylon

Babylon

なにもかも 飲み込む 時空境界の彼方
真っ向から そびえる 破壊束ねし魔宮へ
The gates of Babylon 荒ぶる魂
轟く雷鳴 巨大彗星が走る
運命(さだめ)の十字架 もうあらがえはしない
The gates of Babylon 幾千の勇者
その胸を支配する声が さらに強くなれと繰り返す
Punish! Punish!
禁断の地へ舞い込んだなら 僕らは何を得るのだろう
最強の名を勝ち取れるなら 僕らはすべて越えるだろう
さぁ 己を信じろ!
一瞬だけ 飛び散る 赤い閃光の先に
わずかに 揺れ動く 「真実(こたえ)」求め 彷徨う
The gates of Babylon 争いの聖地
神に背き捧げた命が やっとたどり着いた この場所に
Punish! Punish!
真実(ほんとう)の愛に背を向けても 僕らは剣を選ぶだろう
絶対の力が掴めるなら 僕らはすべて捨てるだろう
さぁ 迷いを封じろ!
Punish! Punish!
禁断の地へ舞い込んだなら 僕らは何を得るのだろう
最強の名を勝ち取れるなら 僕らはすべて越えるだろう
さぁ 己を信じろ!
さぁ 迷いを封じろ!

Babylon

Tout engloutir, au-delà des frontières de l'espace-temps
Face à toi, s'élève le labyrinthe qui enchaîne la destruction
The gates of Babylon, âme en fureur
Le tonnerre gronde, une énorme comète traverse
La croix du destin, tu ne peux plus t'y opposer
The gates of Babylon, des milliers de héros
La voix qui domine leur cœur répète : "Sois encore plus fort !"
Punish! Punish!
Si nous sommes venus dans cette terre interdite, que pouvons-nous obtenir ?
Si nous pouvons gagner le nom du plus fort, nous surpasserons tout
Allez, crois en toi !
Un instant, au-delà de l'éclair rouge qui se disperse
À peine, "la vérité" vacille, cherchant et errant
The gates of Babylon, la terre sainte de la discorde
La vie offerte en sacrifice aux dieux a finalement atteint cet endroit
Punish! Punish!
Même si tu tournes le dos à l'amour véritable, nous choisirons l'épée
Si nous pouvons saisir le pouvoir absolu, nous abandonnerons tout
Allez, scelle tes doutes !
Punish! Punish!
Si nous sommes venus dans cette terre interdite, que pouvons-nous obtenir ?
Si nous pouvons gagner le nom du plus fort, nous surpasserons tout
Allez, crois en toi !
Allez, scelle tes doutes !