Текст и перевод песни JAM Project - DRAGON STORM 2007
自らの意思でその扉叩き
Собственной
волей
я
стучу
в
эту
дверь,
自らの意思でその扉を開く
Собственной
волей
я
открываю
её.
高鳴る胸の鼓動を抑え切れずに
Не
в
силах
сдержать
волнение
бьющегося
сердца,
心に秘めた強い闘志を燃やす
Я
разжигаю
в
душе
сильный
боевой
дух.
輝くダイヤの原石の様に
Подобно
необработанному
алмазу,
「いつかは光を放てます様に...」
«Когда-нибудь
я
засияю…»
夢の扉を開く選ばれし戦士達
Избранные
воины,
открывающие
двери
мечты,
限り無き可能性をその胸に抱(いだ)いたまま
С
безграничным
потенциалом
в
груди,
自らを信じて集いし仲間を信じて
Веря
в
себя,
веря
в
собравшихся
товарищей,
果て無き"夢追い人"は明日への道を行くだけ
Бесконечные
"мечтатели"
идут
лишь
по
дороге
к
завтрашнему
дню.
夢の始まりは遙か海の向こう
Начало
мечты
– далеко
за
морем.
立ち止まる事無く前だけを向いて
Не
останавливаясь,
глядя
только
вперед,
ひたすらにただ走り続けた日々は
Дни,
проведенные
в
непрерывном
беге,
かけがえの無いこの仲間との軌跡
Это
бесценный
след,
оставленный
вместе
с
этими
товарищами.
夜空に煌めく星屑の様に
Словно
мерцающая
звездная
пыль
в
ночном
небе,
まばゆい光を永遠(とわ)に放つ星になる...
Стану
звездой,
вечно
излучающей
ослепительный
свет…
描いた夢を夢のままで終わらせずに
Не
позволю
нарисованной
мечте
остаться
лишь
мечтой,
時を越え世界中へ夢を抱き羽ばたいて
Преодолевая
время,
расправлю
крылья
и
понесу
мечту
по
всему
миру.
星の欠片を繋ぎ強い意志を持ち続け
Соединяя
осколки
звезд,
сохраняя
сильную
волю,
果て無き"夢追い人"は明日への道を行くだけ
Бесконечные
"мечтатели"
идут
лишь
по
дороге
к
завтрашнему
дню.
夢の扉を開く選ばれし戦士達
Избранные
воины,
открывающие
двери
мечты,
限り無き可能性をその胸に抱(いだ)いたまま
С
безграничным
потенциалом
в
груди,
自らを信じて集いし仲間を信じて
Веря
в
себя,
веря
в
собравшихся
товарищей,
果て無き"夢追い人"は明日への道を行くだけ
Бесконечные
"мечтатели"
идут
лишь
по
дороге
к
завтрашнему
дню.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.