Текст и перевод песни JAM Project - Fragile

Fragile

Yeah どんなに強く願ってみても 100年は共に居られない
(Demo)いつの日も(So)いつまでも
ずっと見つめてたかったんだ
雨の降る夜はそばに居て いくつもの季節を重ねて もっと...
ロウソクの火が 途切れるように 静かに そっと 幕は降りた
わかってたんだよ これは僕の運命 あらがえぬストーリー
Oh oh 旅立ちの朝 サヨナラは言わない
Oh oh 幼い瞳に 別れ告げられない
愛しい その ぬくもりを今 もう一度 ただ 抱きしめたいよ
まだ 僕はここにいて 扉開けない 愛してるから...
神様ひとつ質問がある 契約延長不可能ですか？
まだ少し(So)あと少し 君の成長見届けたかった
冬と闘う試練の君を 夏の日差しに輝く君を もっと...
いつかどこかで 誰かと出会い 恋に落ちたら わかるはずさ
伝えたい事 まだまだ 有るけれど そろそろ 行かなくちゃね
Oh oh 約束を 守れなくてごめんね
Oh oh また逢えるよね 永久(とこしえ)のどこかで
悲しい時 空を見上げて 流れる雲 追いかけて 叫んで
僕は そこにいて 君を包み込む 風になるから
その雨の優しさは僕さ その星の煌めきは僕さ
どうか 毎日 笑っていて
Oh oh 蘇る 遠い日の思い出
Oh oh 君が初めて 舞い降りた瞬間
逢いたい ただ 君に逢いたい
もう一度 そう 抱きしめて すべてを
今 焼き付けて 永遠に君を照らす 星になるから
生まれてくれてありがとう 君と出逢えてほんと良かった
誰よりも(So) 誰よりも 強く君を愛しているから
君が流す涙の数も 喜びに弾ける笑顔も
ずっと 見守ってるよ

Fragile

Oui, même si je prie avec toute ma force, nous ne pourrons pas rester ensemble pendant 100 ans.
(Demo) Tout le temps (So) Pour toujours
J'ai toujours voulu te regarder.
Les nuits de pluie, tu étais à mes côtés, nous avons traversé tant de saisons, encore plus...
La flamme de la bougie s'éteint doucement, tranquillement, le rideau tombe.
Je le savais, c'est mon destin, une histoire à laquelle je ne peux pas échapper.
Oh oh Au matin du départ, je ne dirai pas au revoir.
Oh oh Je ne peux pas annoncer la séparation à tes jeunes yeux.
Chérie, je veux juste te serrer dans mes bras une fois de plus, ta chaleur.
Je suis encore ici, je ne peux pas ouvrir la porte, car je t'aime...
Seigneur, j'ai une question, est-il impossible de prolonger le contrat ?
Je voulais juste te voir grandir un peu plus (So) encore un peu.
Toi qui luttes contre l'hiver, toi qui brilles sous le soleil d'été, encore plus...
Un jour, quelque part, tu rencontreras quelqu'un, tu tomberas amoureux, tu comprendras.
J'ai encore tellement de choses à te dire, mais il est temps pour moi de partir.
Oh oh Je suis désolé de ne pas avoir pu tenir ma promesse.
Oh oh On se reverra, quelque part dans l'éternité.
Lorsque tu seras triste, lève les yeux vers le ciel, regarde les nuages qui passent, crie.
Je serai là, je deviendrai le vent qui t'enveloppera.
La douceur de cette pluie, c'est moi, l'éclat de ces étoiles, c'est moi.
S'il te plaît, souris tous les jours.
Oh oh Les souvenirs du passé reviennent.
Oh oh Le moment où tu es descendu pour la première fois.
Je veux te voir, je veux juste te voir.
Encore une fois, je veux te serrer dans mes bras, tout.
Je vais graver ça en moi, je deviendrai l'étoile qui t'illuminera éternellement.
Merci d'être née, je suis tellement heureux de t'avoir rencontrée.
Plus que quiconque (So) Plus que quiconque, je t'aime.
Le nombre de tes larmes, ton sourire éclatant de joie,
Je veillerai toujours sur toi.