HERO - JAM Project перевод на французский

HERO

どこかに置き忘れたまま
知らずに通り過ぎてった
とても大切な事を 思い出したよ
Na Na Na Na ...

今叫ぶよ 胸に響く 君の名前を

One day 小さな頃 なりたかった

一番のヒーローは誰か 言えるかな??
机の落書き 本棚のすみ おもちゃ箱の奥
あんなに一緒だったのに ちよっと悲しいね
目まぐるしい日々の中で 時代の波にせかされて
いつしか笑うことさえ 忘れていた

自由や夢と引き換えに 未来の切符手にしても
やりきれない 気持ちはずっと くすぶり続けた

どんなに大人になっても 拭いきれない想いがある
繰り返す日常の中 なぜだろ?? いつも感じてた
僕らは君を知っている 記憶の中で教わったよ

決してあきらめない事 そして笑顔を
Na Na Na Na ...
いま叫ぶよ 想い込めて 君のもとへ

One dream 少女の頃 思い描いてた
ヒロインは 優しく 強く そして気高い
どんな苦しい時も逃げないよ 弱音ははかない
なのに涙もろいとこ 大好きだったよ
いつでも恋をしていたい 自由に空を飛びたい
この世界に 生まれた理由(わけ)を 確かめたい

だけど現実甘くない 理想と空想紙一重
今こうして 生きてる意味が 見えなくなる
誰もがかつて知っていた 幼い頃は信じていた
勇気と元気があれば いつでも夢はかなうんだって
どこかに置き忘れたまま
知らずに通り過ぎてった
とても大切な事を思い出したよ

僕らは君を知っている
本当は今も知ってるんだ
愛する者を護るため 戦う人がいた事を
僕らは愛を伝えよう
愛の歌を歌っていこう
たとえ力尽き 声が枯れ果てても

Na Na Na Na ...
いま叫ぶよ 想い込めて 君のもとへ
Na Na Na Na ...
僕のヒーロー 時を超えて この時代へ
Na Na Na Na ...
今叫ぶよ 胸に響く 君の名前を
Na Na Na Na...
今歌うよ 思い込めて いつまでも

HERO

J’ai oublié quelque chose quelque part
Je suis passé sans le savoir
Je me suis souvenu de quelque chose de très important
Na Na Na Na ...

Je crie ton nom maintenant, résonnant dans mon cœur

Un jour, quand j’étais petit, je voulais devenir

Qui est le plus grand héros ? Peux-tu le dire ?
Des gribouillis sur le bureau, le coin de la bibliothèque, le fond de la boîte à jouets
On était si proche, c’est un peu triste
Dans le tourbillon de la vie quotidienne, poussé par les vagues du temps
J’avais fini par oublier comment rire

En échange de la liberté et du rêve, même si j’avais un billet pour l’avenir
Je ressentais un sentiment d’inachevé, qui couvait en moi

Même en devenant adulte, je ne peux pas effacer ce sentiment
Dans la routine répétitive, pourquoi ? Je le ressentais toujours
Nous te connaissons, nous l’avons appris dans nos souvenirs

Ne jamais abandonner, et sourire
Na Na Na Na ...
Je crie maintenant, avec tous mes sentiments, vers toi

Un rêve, quand j’étais jeune fille, je l’imaginais
L’héroïne est gentille, forte et noble
Elle ne fuit jamais, même dans la difficulté, elle ne se laisse pas aller à la faiblesse
Mais j’aimais beaucoup son côté larmoyant
J’ai toujours envie d’être amoureuse, de voler librement dans le ciel
Je veux connaître la raison de ma naissance dans ce monde

Mais la réalité n’est pas douce, l’idéal et l’imagination sont étroitement liés
Maintenant, je ne comprends plus le sens de ma vie
Tout le monde le savait autrefois, quand nous étions enfants, nous y croyions
Avec du courage et de l’énergie, les rêves se réalisent toujours
J’ai oublié quelque chose quelque part
Je suis passé sans le savoir
Je me suis souvenu de quelque chose de très important

Nous te connaissons
En réalité, nous le savons toujours
Il y avait des personnes qui se battaient pour protéger ceux qu’elles aimaient
Nous allons transmettre l’amour
Nous allons chanter une chanson d’amour
Même si nous nous épuisons et que nos voix s’éteignent

Na Na Na Na ...
Je crie maintenant, avec tous mes sentiments, vers toi
Na Na Na Na ...
Mon héros, à travers le temps, dans cette époque
Na Na Na Na ...
Je crie maintenant, résonnant dans mon cœur, ton nom
Na Na Na Na...
Je chante maintenant, avec tous mes sentiments, pour toujours