Текст и перевод песни JAM Project - I KILL-イキル-

I KILL-イキル-

人はいつも迷い
誰にも言えない事背負い込んで
生きる
日が暮れるその前に
君に伝えておかなくちゃ
この想い
「ただ楽しけりゃ良い」って
その場しのぎの言葉見繕い笑う
「このままじゃ駄目だ」って
解っちゃいるけど言葉に出来ない
そう 今を生きる事は簡単な事じゃない
「サヨナラ アリガトウ マタアウヒマデ」
So what you wanna do?
今 この時代に 生まれて来た意味
問い掛けろ
全て終わらすにはまだ早い
この想い 繋いで
自分は誤魔化せず
流れに逆らって見るけれど 同じ
フリダシに戻され
結局何も変わらず堂々巡り
「ねえ 何処へ行こう？」
両手広げ 空に消えた...
「キヅイテ タスケテ ココニイルカラ」
Oh whachya gonna do?
まだ見ぬ明日は この手で掴み変えてくもの
何があっても 生き抜いてやれ
この命 燃やして
「サヨナラ アリガトウ マタアウヒマデ」
So what you wanna do?
今 この時代に 生まれて来た意味
問い掛けろ
全て終わらすにはまだ早い
この想い
Oh whachya gonna do?
まだ見ぬ明日は この手で掴み変えてくもの
何があっても 生き抜いてやれ
この命 燃やして

I KILL-イキル-

Les gens sont toujours perdus
Ils portent le poids de choses qu'ils ne peuvent dire à personne
Vivre
Avant que la nuit ne tombe
Je dois te le dire
Ce sentiment
« Tant que c'est amusant, c'est bon »
J'essaye de trouver des mots pour la situation et je ris
« Ce n'est pas comme ça que ça devrait être »
Je le sais, mais je ne peux pas le dire
Oui, vivre aujourd'hui n'est pas facile
« Au revoir, merci, à bientôt »
So what you wanna do?
Le sens d'être né dans ce monde à cette époque
Pose la question
Il est encore trop tôt pour tout mettre fin
Ce sentiment, connecte-le
Je ne peux pas me tromper moi-même
J'essaie de nager à contre-courant, mais c'est la même chose
Je suis ramené au point de départ
En fin de compte, rien ne change, je tourne en rond
« Où allons-nous ?»
J'ai ouvert les bras, disparu dans le ciel...
« Fais attention, aide-moi, je suis ici »
Oh whachya gonna do?
Le lendemain que je ne connais pas, je vais le saisir avec mes mains
Quoi qu'il arrive, je vais survivre
Brûle cette vie
« Au revoir, merci, à bientôt »
So what you wanna do?
Le sens d'être né dans ce monde à cette époque
Pose la question
Il est encore trop tôt pour tout mettre fin
Ce sentiment
Oh whachya gonna do?
Le lendemain que je ne connais pas, je vais le saisir avec mes mains
Quoi qu'il arrive, je vais survivre
Brûle cette vie