Текст и перевод песни JAM Project - Name 〜君の名は〜

Name 〜君の名は〜

明けの彼方見据え 立ち尽くす戦士(ひと)よ
今君は 誰を思う...

ああ 紅く燃える この朝焼けに
未来を託した翼が 飛び立つ
さぁ 疾風になれ 命の炎 燃やし尽くせ

Get your way どんな時も 君の名を忘れない
Get your way 空に散った 心の叫びを知れ!
Get your way 君がくれた かけがえない時間を
僕はこれからも生きる

(人は生まれ そして消える なんのために 誰のために)

君がいない時を 生きる

(君の名前 君の涙 君の心よ)

名も無き英霊(たましい)よ 永遠に

君がその若さを 捧げた空へと
鳥達が 軌跡 描く...

ああ 時とともに この真実が
記憶の彼方 薄れていっても
そう 忘れない 一途な精神(こころ)と輝きを

Get your way その光が この地球(ほし)を照らしてる
Get your way その勇気が 自由を守ってゆく
Get your way その想いを 僕らはつないでゆく
君の名と命にかけて

Get your way どんな時も 君の名を忘れない
Get your way 空に散った 心の叫びを知れ!
Get your way 君がくれた かけがえない時間を
僕はこれからも生きる

(人は生まれ そして消える なんのために 誰のために)

君が描く 未来(あす)を 生きる

(君の名前 君の涙 君の心よ)

名も無き英霊(たましい)よ ともに

Name 〜My Name Is〜

Standing in front of me, facing the distant dawn
Who are you thinking of now...

Oh, in this crimson morning sky
Wings entrusted with the future are taking flight
Come, become a gale, burn the flames of life

Get your way, I'll never forget your name
Get your way, know the cries of the heart scattered in the sky!
Get your way, the irreplaceable time you gave me
I will continue to live it

(We are born and then we die, for what, for whom?)

Living in a time without you

(Your name, your tears, your heart)

A nameless spirit, forever

Into the sky where you offered your youth
Birds draw traces...

Oh, as time goes by, this truth
May fade into the depths of memory
But I will not forget, your unwavering spirit and radiance

Get your way, its light illuminates this planet
Get your way, its courage protects our freedom
Get your way, we will carry on your thoughts
In the name of your life

Get your way, I'll never forget your name
Get your way, know the cries of the heart scattered in the sky!
Get your way, the irreplaceable time you gave me
I will continue to live it

(We are born and then we die, for what, for whom?)

Living in the future you envisioned

(Your name, your tears, your heart)

Nameless spirit, together