No Border - JAM Project перевод на французский

No Border

Just Now
それは今はじけたんだ 僕の中で突然
地図でしか知らないのに何かがそう離れないんだ
君のいた一枚の写真（え）は 僕らが背負う現実を今突きつけてる
かすかに差し出された小さな腕を見落とすな
生き抜くための武力(ちから)を持たない 幼い命
いったい時代は僕らになにを求めて どこへ導くんだろう...
安易な同情や言葉は虚しく響くだけ
だから僕ら歩き出そう 君への道をたどって行こう
君の声に応えたいから越えてゆけるはずさ
Border line It's true.

それは決して偶然じゃない
誰かに仕組まれた出来事
境界線とその「向こう側」の 真実を伝えたいんだ
降りしきる雨に打たれ がむしゃらに叫び続けたよ
No more War！
わずかに残された 生存への道を 見落とすな
暗闇の中 儚く揺れてる 希望の光
こんな世界で僕らは明日を信じて 何度も立ち向かってく
共存や繁栄の理想も偽りの幻
どんな未来でも逃げない ただ君を今 救いたい
だから君に信じて欲しい愛はあるよここに

戦争の代償は いつでもそう
一番弱い者が Payしてる Bullshit！
もうたくさん Boo Bullshit！
もうたくさん
No Border！ 愛を唱えろ！
No more tears！ 意識を変えろ！
No Border！ No more Hate！ No more War！ No more Kill！

No more War!!!!!

いったい時代は僕らに なにを求めて どこへ導くんだろう...
安易な同情や言葉は虚しく響くだけ
だから僕ら 歩き出そう 君への道を たどって行こう
君の声に応えたいから越えてゆけるはずさ
Border line Just Now

それは今はじけたんだ 僕の中で突然
地図でしか知らないのに何かがそう離れないんだ

Pas de frontières

Tout à l'heure
C'est arrivé soudainement en moi
Je ne le connais que sur une carte, mais quelque chose ne veut pas me lâcher
Une photo de toi que je n'ai jamais vue me confronte à la réalité que nous portons tous les deux
Ne rate pas ce petit bras qui te tend vers moi
Une vie innocente qui n'a pas la force de survivre
Qu'est-ce que le temps nous demande et où nous emmène-t-il ?
La sympathie et les mots faciles ne résonnent que de manière creuse
Alors, partons, suivons le chemin qui mène à toi
Je veux répondre à ton appel, alors je peux le traverser
Border line It's true.

Ce n'est jamais un hasard
Un événement orchestré par quelqu'un
Je veux te dire la vérité sur la ligne de démarcation et "l'autre côté"
Je me suis fait battre par la pluie qui tombait, j'ai crié de toutes mes forces
Plus de guerre !
Ne rate pas le chemin de la survie qui nous reste
Dans l'obscurité, une lueur d'espoir vacille
Dans ce monde, nous croyons en l'avenir et nous nous battons encore et encore
L'idéal de la coexistence et de la prospérité n'est qu'une illusion
Quel que soit l'avenir, je ne fuirai pas, je veux juste te sauver maintenant
Alors, crois-moi, l'amour est ici.

Le prix de la guerre est toujours le même
Les plus faibles sont ceux qui paient Bullshit !
Assez de Boo Bullshit !
Assez de
Pas de frontières ! Chante l'amour !
Plus de larmes ! Change ton état d'esprit !
Pas de frontières ! Plus de haine ! Plus de guerre ! Plus de meurtres !

Plus de guerre !!!!!

Qu'est-ce que le temps nous demande et où nous emmène-t-il ?
La sympathie et les mots faciles ne résonnent que de manière creuse
Alors, partons, suivons le chemin qui mène à toi
Je veux répondre à ton appel, alors je peux le traverser
Border line Just Now

C'est arrivé soudainement en moi
Je ne le connais que sur une carte, mais quelque chose ne veut pas me lâcher