Текст и перевод песни JAM Project - RISING FORCE

RISING FORCE

暗闇から聞こえる君の声の中に たったひとつ見つけた真実

君は感じるだろう 熱いTraction
生きる希望 果てぬ想い 記憶

きっと届いてるだろう 時空の彼方で
君を呼んでる奴の叫びは
俺を貫く 胸の鼓動は
「愛」問う 哀しみに...

負けない誓い 孤独と踊る Fighting sprit
翔る宇宙-そら-翼で守りし者

凍りついた地球は誰かの腕の中
ひび割れてく 迷ってる暗闇に
Get over that now!
今こそ俺たちのこの手で
たったひとつ掴める真実
RISING FORCE

塞いだ瞳-め-を開いて 燃やせPassion
生きる強さ 魂の傷 抱き

ずっと感じてるから 虚空の果てまで
君を呼んでる奴の叫びを
俺を貫く 胸の鼓動を
愛を追いかけろ

逃げない二度と 迫りくる壁 Wrecking it
畏れずに 弱さを力に変え

狙いさだめ誰かが嘲笑いナイフを
投げかけてる 振り翳すこの背中
I can never cry!
流した血の涙をふいて
たったひとつ譲れない真実
RISING FORCE

凍りついた地球は誰かの腕の中
ひび割れてく 迷ってる暗闇に
But, into the chance!
未来は俺たちのこの手に
たったひとつ掴んだ真実
RISING FORCE...

暗闇から聞こえる君の声の中に たったひとつ見つけた真実

FORCE MONTANTE

Dans ta voix qui résonne depuis les ténèbres, j'ai trouvé une seule vérité.

Tu le sentiras, cette traction brûlante.
L'espoir de vivre, un désir infini, un souvenir.

Il te parviendra sûrement, au-delà du temps et de l'espace.
Le cri de celui qui t'appelle.
Le battement de mon cœur qui me traverse.
L'amour questionne la tristesse...

Un serment de ne pas perdre, dansant avec la solitude, l'esprit combatif.
Je vole dans l'univers, celui qui protège avec ses ailes.

La Terre glacée est dans les bras de quelqu'un.
Elle se fissure, perdue dans les ténèbres.
Surmonte ça maintenant !
C'est maintenant, de nos propres mains,
Que nous saisirons la seule vérité.
FORCE MONTANTE

Ouvre tes yeux fermés, enflamme la passion.
La force de vivre, les blessures de l'âme, embrasse-les.

Je le ressens toujours, jusqu'aux confins du néant.
Le cri de celui qui t'appelle.
Le battement de mon cœur qui me traverse.
Poursuis l'amour.

Ne fuis plus jamais, le mur qui se rapproche, démolit-le.
N'aie pas peur, transforme ta faiblesse en force.

Quelqu'un vise et se moque, lance un couteau.
Il le jette, ce dos que tu brandis.
Je ne peux jamais pleurer !
Essuie les larmes de sang que tu as versées.
La seule vérité à laquelle je ne peux pas renoncer.
FORCE MONTANTE

La Terre glacée est dans les bras de quelqu'un.
Elle se fissure, perdue dans les ténèbres.
Mais, saisis cette chance !
L'avenir est entre nos mains.
La seule vérité que nous avons saisie.
FORCE MONTANTE...

Dans ta voix qui résonne depuis les ténèbres, j'ai trouvé une seule vérité.