Текст и перевод песни JAM Project - Shoot the Monster !

Shoot the Monster !

Wow wow wow wow wow...
さぁ 最強は手に入れた
さらなる高み目指してゆく
ヒーローの性(サガ)に震える Yes. No. Why...
無敵！完全なる強さには
手に汗握る スリルは無ぇ
無傷のまま 無感情に 敵を撃つ (Shoot the Monster!)
一撃で排除だ すべての悪を
だけど拳じゃ 虚しさ砕けない
恐怖もない... 焦りや怒りも...
孤独という この戦いは
圧倒的な パワーと引き換えに
大切な何かを今 失ったのか...
もぅ逃げられない 修羅の道
チカラや生き様は違うけど
俺達がやらなきゃ誰がやるんだ...
勇気！掲げ 立ち向かえ
勝てない相手だろうと
心折らず 戦うそれが真のヒーロ (Defeat the Monster!)
目指すのは最強 すべての頂点
この惑星(ほし)の未来を その手で救え
まだ知らない 予言の末路は
想像を 遥かに超えて
託された 希望に応える
見たこと無い チカラを今 叩きつけるぜ
恐怖もない... 焦りや怒りも...
孤独という この戦いは
圧倒的な パワーと引き換えに
大切な何かを今 失ったのか...

Tuer le monstre !

Wow wow wow wow wow...
Alors, j’ai obtenu le plus fort
Je vais viser un niveau encore plus élevé
Le destin du héros tremble ? Oui. Non. Pourquoi ?
Invincible ! La force absolue
Ne connaît pas le frisson qui fait transpirer les mains
Sans blessure, sans émotion, je tire sur l’ennemi (Shoot the Monster !)
Une seule frappe anéantit tout le mal
Mais mon poing ne peut pas briser le vide
Pas de peur… pas de hâte, pas de colère…
Ce combat de solitude
En échange d’un pouvoir écrasant
Est-ce que j’ai perdu quelque chose d’important maintenant ?
Je ne peux plus m’échapper, le chemin du démon
La puissance et le style de vie sont différents, mais
Qui le fera si ce n’est pas nous ?
Courage ! Levez-vous, opposez-vous
Même si c’est un ennemi invincible
Ne vous laissez pas décourager, combattre, c’est ça un vrai héros (Defeat the Monster !)
Le but est le plus fort, le sommet de tout
Sauvez le futur de cette planète de vos propres mains
Le chemin de la prophétie que nous ne connaissons pas encore
Dépasse de loin l’imagination
Répondre à l’espoir qui nous a été confié
Je vais déchaîner le pouvoir que je n’ai jamais vu auparavant
Pas de peur… pas de hâte, pas de colère…
Ce combat de solitude
En échange d’un pouvoir écrasant
Est-ce que j’ai perdu quelque chose d’important maintenant ?