Текст и перевод песни JAM Project - THE EXCEEDER

THE EXCEEDER

愛しき人 護る為に 遥か彼方へと！
もう 振り返りはしない 高ぶる胸の鼓動 弾けだす
たとえ 道は遠くても 俺は行くぜ 負けはしないさ
成す術無く 追いつめられ 逃げ惑うなんて嫌だ
座して死を待つよりも 闘いに生きる
雄々しく激しく 命燃やし尽くせ
共に闘う仲間信じて
Super Robot Dynamite Super Robot 飛び出せ！
発進 Take off！ 発進 Take off！！ Fire！
闇を裂いて 天駆けゆく 鋼の鳥よ
嗚呼 震えている 戦士の魂
銀河を越え 目指す場所は 遥かな時空(とき)の彼方
すべてをその胸に抱いて 未知の世界へ
そう 避けられぬ運命 迷いは 悲しみの海に捨てた
刹那 今この瞬間 世界はもう 動き始めてる
愛を捨てて 心封じ 虚無を生きるのは嫌だ
もしも 二人出逢えた事が奇跡なら
争いの果てに 再び巡り逢おう
絶望の空 君が見た夢
Super Robot Dynamite Super Robot 叶えろ
発進 Take off！ 発進Take off！！ Fire！Fire！Fire！Fire！Fire！
星は嘆き 時を刻み 終焉迫る
嗚呼 歪んでゆく 混沌の渦へ！
覚悟を決め 立ちはだかる 鋼の鳥よ
嗚呼 絡み合った 因果を断ち切れ
使命背負い 光となり 遥かな時空を翔る勇者よ
約束の宇宙を 高く 羽ばたけ

THE EXCEEDER

Ma bien-aimée, pour te protéger, je me dirige vers un lointain horizon !
Je ne regarde plus en arrière, mon cœur bat la chamade, il explose !
Même si le chemin est long, je m’y engage, je ne faiblirai pas !
Je refuse de me retrouver acculé, sans ressources, à fuir !
Plutôt que d’attendre la mort, je préfère vivre en combattant !
Avec courage et férocité, je consumerai ma vie !
J’ai confiance en mes compagnons de combat !
Super Robot Dynamite Super Robot, en avant !
Décollage Take off ! Décollage Take off ! Feu !
L’oiseau d’acier fend les ténèbres et s’élance vers le ciel !
Ah, l’âme du guerrier tremble !
Je traverse la galaxie, ma destination est un lointain espace-temps !
J’emporte tout dans mon cœur, vers un monde inconnu !
Oui, je ne peux éviter le destin, j’ai abandonné mes doutes et ma tristesse dans la mer !
En un instant, en ce moment même, le monde est déjà en mouvement !
Je refuse de renoncer à l’amour, de me refermer sur moi-même et de vivre dans le néant !
Si notre rencontre était un miracle !
Après le combat, nous nous retrouverons !
Le rêve que tu as vu dans le ciel du désespoir !
Super Robot Dynamite Super Robot, réalise-le !
Décollage Take off ! Décollage Take off ! Feu ! Feu ! Feu ! Feu ! Feu !
Les étoiles gémissent, le temps s’écoule, la fin approche !
Ah, le tourbillon du chaos se déforme !
Prends ton courage à deux mains, l’oiseau d’acier se dresse !
Ah, brise le lien de cause à effet qui nous enchaîne !
Tu portes la mission, tu deviens lumière, tu es un héros qui traverse l’espace-temps !
Prends ton envol, haut dans l’univers promis !