Текст и перевод песни JAM Project - The Oath 〜夜明けの誓い〜

The Oath 〜夜明けの誓い〜

Hopeless dark world
No smile dark eyes
凍える胸 瓦礫の戦場
まるで墓標のよう
叶わぬ夢 途方に暮れて行く
武士(もののふ)達の心
深く深く 沈んで行く夜に
微かに響く魂歌(ソウル)
耳を済ませ 冷えた大地に
光が生まれる
ああ 芽生えた小さな希望は
今新たな絆となり
誰かに仕組まれた未来じゃなく (Hah Hah Hah Hah...)
それぞれが思い描いた場所へ(Hah-Hah... Sharing the Oath!)
翼を持て 自由になれ
戸惑いなど振り払うのさ
腕を伸ばせ 迷わずに行け
大きな理想を 強く抱きしめて
運命に囚われた 若き勇者よ
朝焼けに魂を 解き放て
強くなれるさ 俺達はもっと
信じるものが あるから
どうしてだろう... 不意に蘇る (Oh dreamer Where're you from?)
青い星の夢 (How do you think? Why are you crying?)
胸の奥で 繰り返し流れる (Oh dreamer Where're you going?)
懐かしい歌声 (Please take me Now)
今目覚めた 無謀な勇気を
笑いたけりゃ 笑えばいい
奴らに奪われた全てのもの (Hah Hah Hah Hah...)
もう一度この手に取り戻すのさ(Hah-Hah... Sharing the Oath!)
炎になれ 強く生きよ
信じる力 戦士の誓い
打ちのめされ 傷ついてもいい
光の剣で 戸惑いを消して
いつの日か この星を旅立つ日まで
俺達は 何度でも 挑み続ける
真っ赤に燃やせ 命のすべてを
その夢が 叶うまで
翼を持て 自由になれ
戸惑いなど振り払うのさ
腕を伸ばせ 迷わずに行け
大きな理想を 強く抱きしめて
運命に囚われた 若き勇者よ
朝焼けに魂を 解き放て
強くなれるさ 俺達はもっと
信じるものが あるから
Whole New World God bless you

The Oath 〜Nightbreak Vow〜

Hopeless dark world
No smile dark eyes
Frozen chest, battlefield of rubble
Like a tombstone
Unfulfilled dreams, lost in despair
The heart of a warrior
Sinks deeper into the engulfing night
Faintly echoes a soul song
Listen intently on the cold earth
Light is born
Oh, the small seed of hope has sprouted
Now, it becomes a new bond
Not a future designed by others (Hah Hah Hah Hah...)
To the place each of us envisions (Hah-Hah... Sharing the Oath!)
Gain wings and be free
Shake off all doubt
Extend your arm, go without hesitation
Hold tightly to the grand ideal
Oh, young heroes bound by destiny
Unleash your spirits in the morning sun
We will grow stronger, much stronger
Because we have something to believe in
Why, my dear... Memories suddenly resurface (Oh dreamer Where're you from?)
Dreams of a blue planet (How do you think? Why are you crying?)
They echo repeatedly deep within my chest (Oh dreamer Where're you going?)
A nostalgic melody (Please take me Now)
I have just awakened to a reckless courage
If you want to laugh, then laugh
Everything they stole from us (Hah Hah Hah Hah...)
We will reclaim it with our own hands (Hah-Hah... Sharing the Oath!)
Become flames, live strong
The power of belief, the warrior's oath
Beaten and wounded, it doesn't matter
Vanquish confusion with the sword of light
Until the day we leave this planet
We will rise to the challenge, time and again
Burn red-hot, everything we have
Until that dream is realized
Gain wings and be free
Shake off all doubt
Extend your arm, go without hesitation
Hold tightly to the grand ideal
Oh, young heroes bound by destiny
Unleash your spirits in the morning sun
We will grow stronger, much stronger
Because we have something to believe in
Whole New World God bless you