Текст и перевод песни JAM Project - Tread on the Tiger's Tail

Tread on the Tiger's Tail

Super Robot！ We are Fighting！
Super Robot！ Tread on the Tiger's Tail
朝焼けを背にして きらめく勇姿 覚悟の空へ 今飛び立つ
こみ上げる情熱 使命の重さ 高らかにかざせ 拳を
目指す銀河は 雷鳴轟く戦場さ
それは滅びか 新たな時代への鐘か
Super Robot Wars！ Super Robot Wars！
絶望へのカウントダウン 加速してく
Super Robot Wars！ Super Robot Wars！
世界を覆い尽くす 奴らの罠を打ち砕け
ズガーン ズガーン ズガーン 超えていくぜ！
自由を奪い去る 侵略者ども 地球を狙う マッドサイエンティスト
過酷な現実に 打ちのめされて 闇の中を 彷徨う魂
愛する者の 自由と誇りを守るため
僕らは走る 光さす 勝利の道を
宇宙の海を渡る 地球という希望の艦さ
Super Robot Wars！ Super Robot Wars！
襲いくる野望は 許さないぜ
Super Robot Wars！ Super Robot Wars！
命を燃やし尽くせ 戦友(とも)と誓った未来へと
ズガーン ズガーン ズガーン 俺はやるぜ！
Win our victory
Go beyond the world！
Super Robot Wars！ Super Robot Wars！
絶望へのカウントダウン 加速してく
Super Robot Wars！ Super Robot Wars！
世界を覆い尽くす 奴らの罠を打ち砕け
ズガーン ズガーン ズガーン 超えていくぜ！

Marcher sur la queue du tigre

Super Robot ! On se bat !
Super Robot ! Marcher sur la queue du tigre
Avec le lever du soleil dans le dos, une silhouette étincelante, vers le ciel de la détermination, on s'envole maintenant
La passion qui monte, le poids de la mission, brandis ton poing haut et fort
La galaxie que nous visons est un champ de bataille où gronde le tonnerre
Est-ce la fin, ou est-ce la cloche d'une nouvelle ère ?
Super Robot Wars ! Super Robot Wars !
Le compte à rebours de la désespoir accélère
Super Robot Wars ! Super Robot Wars !
Briser les pièges qui engloutissent le monde
Zgaaaaan, Zgaaaaan, Zgaaaaan, On y arrive !
Les envahisseurs qui volent la liberté, les scientifiques fous qui ciblent la Terre
Face à la dure réalité, on est terrassé, les âmes errent dans les ténèbres
Pour protéger la liberté et la fierté de ceux que nous aimons
On court, le chemin de la victoire est éclairé
On traverse les mers de l'univers, le navire de l'espoir appelé Terre
Super Robot Wars ! Super Robot Wars !
On ne pardonnera pas les ambitions qui se déchaînent
Super Robot Wars ! Super Robot Wars !
Brûle ta vie, avec nos camarades, pour l'avenir que nous avons juré de construire
Zgaaaaan, Zgaaaaan, Zgaaaaan, Je vais le faire !
Gagner notre victoire
Aller au-delà du monde !
Super Robot Wars ! Super Robot Wars !
Le compte à rebours de la désespoir accélère
Super Robot Wars ! Super Robot Wars !
Briser les pièges qui engloutissent le monde
Zgaaaaan, Zgaaaaan, Zgaaaaan, On y arrive !