Текст и перевод песни JAM Project - WANDERERS

WANDERERS

怪しいほど輝いた光、靡く月影に
耳を澄ませば聴こえ来る 野獣達のため息
宿命のChain絡み付き 見えない檻、囚われた
感情をも操れない 哀しき性の中で
ほら 手を伸ばし 掴めると思ったユメ
明日になれば消え往く 夜よ明けないで
脈打つ鼓動 赤い血は燃えているのに
寒くて寒くてもう凍えそう
温もりを求めてるWhat's this?
愛を探してずっとずっと
まだ見ぬ人を心に描きながら
いつまでも この命尽きるまで... きっとWanderers
ためらう月、十六夜が ユメの残骸(かけら)照らし出す
無様でもたったひとつの生きている証だと
そう 顔あげて朧(おぼろ)げに浮かぶLonely star
夜空の果て見つけ 道標にするのさ
牙を宿した野獣でも 陽だまりの中
駆け回り眠りたい
寄り添って... 寂しいと叫んでるMy soul
だけど独りでずっとずっと
乗り越え人を導く勇者のように
潔くこの残骸(かけら)手放すよ 空へ「Bye my dreams」
脈打つ鼓動 赤い血は燃えているのに
寒くて寒くてもう凍えそう
温もりを求めてる
手放したユメいつかきっと
強さに変わる 痛み弱ささえも
選べない この命の往方は... ずっとWanderers

WANDERERS

Une lumière si étrangement brillante, une ombre de lune qui s'agite
Si j'écoute attentivement, j'entends les souffles des bêtes sauvages
La chaîne du destin m'entoure, une cage invisible, j'y suis prisonnier
Dans ma triste nature, je ne peux même pas contrôler mes émotions
Regarde, j'ai tendu la main, j'ai pensé pouvoir saisir le rêve
Demain, il disparaîtra, nuit, ne t'en va pas
Mon cœur bat, mon sang rouge brûle, mais
Il fait tellement froid, je vais geler
Je cherche de la chaleur, qu'est-ce que c'est ?
Je cherche l'amour, encore et encore
En dessinant dans mon cœur une image de celui que je n'ai jamais vu
Pour toujours, jusqu'à ce que ma vie prenne fin... nous sommes des vagabonds
La lune hésitante, la pleine lune éclaire les restes de mon rêve
Même si je suis pitoyable, c'est la seule preuve de ma vie
Alors, lève les yeux, l'étoile solitaire brille faiblement
Je trouve mon chemin au bord du ciel nocturne
Même si je suis une bête sauvage aux crocs acérés, au soleil
Je veux courir et dormir
Accroche-toi à moi... mon âme crie de solitude
Mais je suis seul, encore et encore
Comme un héros qui guide les gens à travers les épreuves
Je vais lâcher ces restes, avec courage, dans le ciel :« Adieu mes rêves »
Mon cœur bat, mon sang rouge brûle, mais
Il fait tellement froid, je vais geler
Je cherche de la chaleur
Le rêve que j'ai lâché, un jour, je sais
Se transformera en force, même la douleur et la faiblesse
Je ne peux pas choisir, le chemin de ma vie... nous sommes des vagabonds