Текст и перевод песни JAM Project - キミオモフ~たった一人の君へ~

キミオモフ~たった一人の君へ~

いま キミオモフ...
こんなにも ココロ焦がれて
また キミオモフ...
どうしようもない位に
今日よりきっと明日は好きになってる
もっと そう もっと
約束された 未来があるわけじゃないけれど
ひとめ見ただけで恋に落ちてた
惹かれ合うのに理由なんてないさ
この奇跡 信じてる
逢えない事で愛は深まって
絆を強く育てて行くんだよ
遠回りなんかじゃない
きっといつの日か Dreams come true
いま ナニオモフ
さびしくて泣いてないかい?
そう キミオモフ
ひとりじゃないんだから...
僕らはきっと乗り越えて行けるさ
ずっと そう ずっと
変わる事無い 二人の夢に近づけるから
傷つきながら愛を育んで
支え合いながら前へ進めばいい
この気持ち 嘘じゃない
不器用なこの愛は続いて行く
誰かに笑われても構わないさ
もう何も怖くはない
僕は信じてる Dreams come true
ひとめ見ただけで恋に落ちてた
惹かれ合うのに理由なんてないさ
この奇跡 信じてる
逢えない事で愛は深まって
絆を強く育てて行くんだよ
遠回りなんかじゃない
きっといつの日か Dreams come true

Je pense à toi ~ Pour toi, la seule ~

Maintenant, je pense à toi…
Mon cœur brûle tellement pour toi.
Encore une fois, je pense à toi…
Je ne peux rien y faire.
Je t’aimerai certainement plus demain qu’aujourd’hui.
Encore plus, oui, encore plus.
Même s’il n’y a pas d’avenir garanti,
Je suis tombé amoureux de toi dès que je t’ai vue.
Il n’y a pas de raison d’être attiré l’un vers l’autre.
Je crois en ce miracle.
L’amour s’intensifie par notre séparation.
Nous nourrissons notre lien de cette façon.
Ce n’est pas un détour.
Un jour, nos rêves deviendront réalité.
A quoi penses-tu maintenant ?
Ne pleures-tu pas de solitude ?
Oui, je pense à toi.
Tu n’es pas seul…
Nous pouvons certainement surmonter cela.
Toujours, oui, toujours.
Nous nous rapprochons de notre rêve qui ne change jamais.
Nous cultivons l’amour en nous blessant.
Continuons d’avancer en nous soutenant mutuellement.
Ce sentiment n’est pas faux.
Cet amour maladroit perdure.
Peu importe si les autres se moquent.
Je n’ai plus peur de rien.
Je crois en nos rêves qui deviendront réalité.
Je suis tombé amoureux de toi dès que je t’ai vue.
Il n’y a pas de raison d’être attiré l’un vers l’autre.
Je crois en ce miracle.
L’amour s’intensifie par notre séparation.
Nous nourrissons notre lien de cette façon.
Ce n’est pas un détour.
Un jour, nos rêves deviendront réalité.