Текст и перевод песни JAM Project - 俺流JUSTICE

俺流JUSTICE

遠いあの日 無惨な姿引き裂かれて
かき集めた夢の欠片 手の中でCry
足りないピース 探し続けるよ このまま終われないゲーム
Wow～oh 残響が... 鳴り響いてる
ここはどこだ? (クラヤミダケ)
道しるべさえないGOD KNOWS
何のために? (タメサレテル)
痛みだけが襲い来ても
"Ready go! 闇をくぐりぬけろ 光を照らせ
そこに道がないのならば己で拓け"
あきらめない 決めたんだ
もう一人の自分の声 殺し、聴こえなかった過去
誰のせいでもないなら
畏れるのは絶望と「弱さ」目をそらす未来
探しているピースはまだ見つからない
じゃぁ新しい色をした夢を
"Ready go! ココに描けばいい 見たこともない、
そうさ未知の可能性を己で掴め"
もがき続け やるせない時間だけが過ぎて行く
そんな主人公だとしても
愚陋なまま息絶える 結末はゴメンだから
描く俺だけのストーリー ～JUSTICE～
あきらめない 決めたんだ
もう一人の自分の声 殺し、聴こえなかった過去を
誰のせいでもないなら
畏れるのは絶望と弱さ... 乗り越えろ!
もがき続け やるせない時間だけが過ぎて行く
そんな主人公だとしても
誇れる何か「生き様」で結末を飾ればいい
描く俺だけのストーリー
Wow～oh 残響が... 鳴り響いてる

My Personal JUSTICE

Torn to shreds that dreadful day so long ago
A handful of dreams I clutch and weep for in my hand
Searching for the missing piece, I cannot end this game now
Wow～oh The echoes are... resounding
Where am I? (In pitch black darkness)
There is no signpost, God knows
And for what purpose? (To be tested)
Even when the pain engulfs me
"Ready go! Cut through the darkness, and let your light shine
If there is no path, forge your own"
My mind is set, I shall not give up
Silencing the voice of my other self, ignoring the past
If it is not anyone's fault
What I fear is despair and my "weakness", a future turned away from
The piece I seek is still nowhere to be found
Then, let's paint a new, vibrant dream
"Ready go! Let's create it here, something never seen before
You and I, seize the unknown possibilities together!"
I continue to struggle, while time passes by in frustration
Even if I am just a character in this story
I refuse to die a fool, I cannot accept that ending
Creating my own unique story - JUSTICE
My mind is set, I shall not give up
Silencing the voice of my other self, ignoring the past
If it is not anyone's fault
What I fear is despair and "weakness"... Overcome!
I continue to struggle, while time passes by in frustration
Even if I am just a character in this story
With pride, I shall decorate the ending with "my way of life"
Creating my own unique story
Wow～oh The echoes are... resounding