Текст и перевод песни JAM Project - 夢スケッチ

夢スケッチ

どうしてだろう...
いつもそうさ 近付くたび 空回りの夢...
前を向いて しがみついて そう少しずつ
約束のあの場所へと 支え会いながら
自信が足りない時は
胸に手を当てて
僕らが綴ったページ読み返そう
今日までそして明日へと 続いて行くのさ
大切な夢が叶う その日まで
ありのままの僕らでずっと...
本当はね...
心配だよ 会えないこと 時が過ぎてくこと 焦ってたり 怖かったり でも信じてる
譲れないなにがあっても
君をそして夢を
出口が見えない現実 不安な毎日
迷路の彼方に 光探している
未熟な僕の弱さも 負けない気持ちも
すべて抱き締めて
今を生きている
君だけを真っ直ぐに見つめ
切なくて (会いたい夜には)
窓を開け 空の彼方へと (力の限り)
叫ぶ君の声を
僕らの夢スケッチのゴールはどこだろう...
すべての願いを込めて埋めつくそう
どんなに遠い夢でも諦めないから
ただ前を向いて 君と駆けている
一人じゃ辿り着けない場所へ

Croquis de rêve

Pourquoi...
C'est toujours comme ça, à chaque fois que je m'approche, un rêve qui tourne en rond...
Le visage tourné vers l'avant, en s'accrochant, petit à petit
Vers cet endroit promis, en s'appuyant l'un sur l'autre
Quand je manque de confiance
Je pose ma main sur mon cœur
Relisons les pages que nous avons écrites ensemble
Aujourd'hui et demain, ça continue
Jusqu'au jour où notre précieux rêve se réalisera
Nous resterons nous-mêmes, toujours...
En vérité...
Je m'inquiète, de ne pas te voir, du temps qui passe, je me précipite, j'ai peur, mais je crois
Quoi qu'il arrive, je ne cède pas
Je te crois, je crois en notre rêve
Une réalité où l'on ne voit pas de sortie, des journées pleines d'incertitude
Je cherche la lumière au-delà du labyrinthe
Mes imperfections, ma faiblesse, ma volonté de ne pas céder
Je les serre tous dans mes bras
Je vis le moment présent
Je te regarde droit dans les yeux, toi seule
Douleur, nostalgie (dans les nuits où je veux te voir)
J'ouvre la fenêtre, au-delà du ciel (de toutes mes forces)
Je crie ton nom
Où est le but de notre croquis de rêve...
Remplions-le de tous nos vœux
Quelque lointain que soit le rêve, je ne renoncerai pas
Je continue d'avancer, à tes côtés
Vers un endroit où je ne peux pas arriver seul