Текст и перевод песни JAM Project - 彷徨う果ての荒野は

彷徨う果ての荒野は

荒野を独りで彷徨う悪夢(ゆめ)で目覚める
行き場なくしたOMOI=十字架を背負って
ゴールの見えない路を歩いた
どんなに推し潰されたって 手放せずに
〜踊りましょう〜
足掻く姿 それは命が炎燃やし
舞い続けるステージの上で輝ける時
Bad illusion 甘美など･･･背中合わせの幻
浴びるSpotlight(ひかり)求めてる
あぁ果てる時まで 誰もが演じてる
もし君が歩く路 躓き倒れたって
宿命ってきっと 無傷じゃ居られない
誰もが
追いつけない程の 先の誰かを思った
取り残されたよう 動けないよ･･･
〜Cry for the moon〜
嘆きの声 それは魂が叫んでる
伝えたい･･･と願う真の声 交差する空
Bad illusion 絆さえ 幻に変わる前に
声と想い 重ね合う 共演者に気づいて
Spotlight(ひかり)あたる場所で

Au bord du désert où l'on erre

Je me réveille d'un cauchemar où je vagabonde seul dans le désert
Portant sur mes épaules le poids de mon amour sans but, une croix
J'ai marché sur un chemin sans fin
Même si j'ai été écrasé, je n'ai pas pu lâcher prise
~ Dansons ~
Les efforts que je fais, c'est la vie qui brûle en flammes
Le moment où je peux briller sur scène, en dansant sans cesse
Une douce illusion, un mirage... Deux faces d'une même pièce
Je cherche la lumière des projecteurs
Oh, jusqu'à la fin, chacun joue son rôle
Si tu marches sur ce chemin, et que tu trébuches et tombes
Le destin est tel que personne ne peut rester intact
Tout le monde
A pensé à quelqu'un d'autre, impossible à rattraper
J'ai l'impression d'être laissé pour compte, je ne peux pas bouger...
~ Cry for the moon ~
Le cri de lamentation, c'est l'âme qui crie
Je veux te le dire... Le véritable son que je souhaite transmettre, un ciel qui se croise
Une douce illusion, même les liens se transforment en mirage avant qu'il ne soit trop tard
Prends conscience de tes compagnons, nos voix et nos pensées se superposent
Là où la lumière des projecteurs brille