Текст и перевод песни JAM Project - 未来への誓い

未来への誓い

凍てつく宇宙(そら)の 見知らぬ星へ
ふたたび飛び立った その翼
行く手を阻む 辛い試練の道
立てた誓いを あざ笑うように
目指す世界が 闇の果てでも
すべてを投げ出せる 勇気はあるか
掲げた旗と 守りたい生命 愛を抱いて戦え
羽ばたけ舞い上がれ 願いの疾風(かぜ)になれ
涙は勇気の 力に変えて
一縷の望みでも 迷わず駆け出せ!
運命の先へ 光を放て まっすぐに 未来へと
気づけばそこは 見知らぬ星の
すべてを飲みこんだ 戦場さ
捨てた我が身と 決めたはずなのに
瞳閉じれば 想い果てしなく
記憶の欠片 よぎるハレーション
遥かなあの地球(ほし)の 大地よ海よ
もう一度胸に 愛を抱く日まで 夢を信じ戦え
奇跡を呼び起こせ 神風吹き荒れろ
時空の扉も 越えるパワーで
荒ぶる魂は すべてを乗り越え
永遠の地球(ほし)へ 無限の愛を 大いなる 未来へと
羽ばたけ舞い上がれ 願いの疾風(かぜ)になれ
涙は勇気の 力に変えて
一縷の望みでも 迷わず駆け出せ!
運命の先へ 光を放て まっすぐに 未来へと

Клятва будущему

В ледяную вселенную, к неведомой звезде,
Вновь взлетели эти крылья.
Путь преграждают тяжкие испытания,
Как будто насмехаясь над данной клятвой.
Даже если желанный мир — во тьме кромешной,
Хватит ли у тебя мужества отбросить всё?
С поднятым знаменем, храня жизни, что дороги, сражайся, любовь моя!
Взлетай, пари, стань вихрем желаний!
Слёзы превратятся в силу отваги,
Даже если есть лишь луч надежды — беги вперёд, не сомневаясь!
К предначертанному, излучая свет, прямо в будущее.
Не успел оглянуться, а мы уже на неведомой звезде,
На поле боя, поглотившем всё.
Я решил пожертвовать собой, но всё же,
Закрываю глаза, и мысли мои бесконечны.
Осколки памяти, промелькнувший ореол,
Далекая Земля, её земля и море...
До того дня, когда я вновь смогу обнять тебя, верь в мечту и сражайся, любовь моя!
Призови чудо, пусть разбушуется божественный ветер!
Силой, способной преодолеть врата времени,
Моя мятежная душа всё преодолеет.
К вечной Земле, с бесконечной любовью, в великое будущее.
Взлетай, пари, стань вихрем желаний!
Слёзы превратятся в силу отваги,
Даже если есть лишь луч надежды — беги вперёд, не сомневаясь!
К предначертанному, излучая свет, прямо в будущее.