Текст и перевод песни JAM Project - 炎ノ刻印-DIVINE FLAME-

炎ノ刻印-DIVINE FLAME-

燃える業火の中 生まれ落ちた戦士
背負う己の闇と憎しみを
人知れず誓った想い鋼になり
暗黒の芽を狩るその瞬間(とき)

駆け抜けて行く熱い何かが躯(み)を焦がす
この命... 欲しいならばくれてやるぜ
浮かぶ炎の刻印に

振り向くな! 切り裂け! 闇を貫くまで
金色の牙は受け継ぐ血の宿命(さだめ)
哀しみと刹那に飲み込まれた魂
ただ一人 天へと繋ぐ光は牙狼

"過去に囚われてる現在(いま)"を生きていても
未来(あす)はこの手で掴む 永遠に
因果で結ばれた宿敵の印に
喚ばれ 引き寄せ合うように今

ひび割れて行く鋼の躯(からだ) 噴き出した赤い炎
真の魔に操られる堕ちた奴らを焼き尽くせ

立ち向かえ! 切り裂け! 闇に翳(かざ)せ刃
金色の牙は受け継ぐ血の証
慟哭の涙が炎を消す時まで
ただ独り戦おう 光と成りて...

振り向くな! 切り裂け! 闇を貫くまで
金色の牙は受け継ぐ血の宿命(さだめ)
哀しみと刹那に飲み込まれた魂
ただ一人 天へと繋ぐ光は牙狼

Пылающая печать - Божественное пламя

В пылающем аду рожденный воин,
Несущий тьму свою и ненависть,
В тайне дал он клятву, ставшую сталью,
И в миг, когда он тьмы ростки искоренит.

Что-то горячее мчится сквозь него, тело сжигая,
Эта жизнь... Хочешь её, забери, моя милая.
Пылающей печати знак,

Не оглядывайся! Пронзи! Пока тьму не рассечешь!
Золотые клыки — наследие крови, судьба моя.
Печалью и мгновеньем поглощенная душа,
Лишь один к небесам протянет луч света — Гаро.

Даже если "в плену прошлого живу сейчас",
Завтра в своих руках я сожму, навеки,
Печать заклятого врага, связанного кармой,
Манит и влечет нас сейчас.

Трескается стальное тело, алое пламя извергая,
Истинный демон тех, кто пал, в своей власти держит, сожги их дотла!

Противьтесь! Пронзайте! Во тьме вознесите клинок!
Золотые клыки — наследие крови, знак мой.
Пока слезы рыданий пламя не погасят,
В одиночку сражаться буду, став светом...

Не оглядывайся! Пронзи! Пока тьму не рассечешь!
Золотые клыки — наследие крови, судьба моя.
Печалью и мгновеньем поглощенная душа,
Лишь один к небесам протянет луч света — Гаро.