覇王の剣 - JAM Projectперевод на английский
炎の刃(やいば)で
相まみれよ
宿命のライバルよ
With
blades
of
fire,
let
us
meet
again,
destined
rivals,
真っ向に広がる
闇を切り裂いて
Clashing
head-on,
tearing
through
the
darkness,
決戦開始の鐘が響く
The
bell
tolls,
signaling
the
start
of
battle.
激しくたかぶる
鼓動持て余し
希代の奴らが行く
Our
hearts
pound
with
anticipation,
warriors
of
legend.
義をもって信に生きる
座標無きこの世界で
In
this
world
without
coordinates,
we
live
by
honor
and
faith,
己の道だけを
信じて走れ
勇者よ
Our
paths,
our
own,
believe
and
follow
through,
oh
brave
one.
無敵の刃(やいば)を
振り下ろし
With
invincible
blades,
we
charge,
まっすぐに
目指せ
頂点(てっぺん)を
Aiming
straight
for
the
summit.
避けられない
運命の中で
In
the
clutches
of
destiny,
存在の証明を
We
prove
our
existence,
登り詰めろ
覇王
Ascending,
oh
overlord.
まっさらな世界の
荒野のステージで
On
the
untamed
stage
of
a
pristine
world,
風雲演舞の幕が開く
The
curtain
rises
on
a
grand
spectacle.
果てなき理想を
胸に抱いたまま
希代の奴らが行く
Warriors
of
legend,
our
ideals
ablaze,
march
towards
the
horizon.
ぐらついたこの世界に
どでかい「喝」叩き込め
In
this
wavering
world,
we
roar
a
thunderous
"cheer,"
悲しげに震える
瞳に見せろ
未来を
To
those
whose
eyes
tremble
with
sorrow,
we
show
them
a
future.
炎の刃(やいば)で
相まみれよ
With
blades
of
fire,
let
us
meet
again,
時代が定めたライバルよ
Rivals
destined
by
the
times.
歴史の壁に名を残せ
最強の称号を
Etch
our
names
on
the
walls
of
history,
with
the
title
of
strongest.
刻みつけろ
覇王
Carve
your
legacy,
oh
overlord.
無敵の刃(やいば)を
振り下ろし
With
invincible
blades,
we
charge,
まっすぐに
目指せ
頂点(てっぺん)を
Aiming
straight
for
the
summit.
避けられない
運命の中で
In
the
clutches
of
destiny,
存在の証明を
We
prove
our
existence.
炎の刃(やいば)で
相まみれよ
With
blades
of
fire,
let
us
meet
again,
時代が定めたライバルよ
Rivals
destined
by
the
times.
歴史の壁に名を残せ
最強の称号を
Etch
our
names
on
the
walls
of
history,
with
the
title
of
strongest.
刻みつけろ
覇王
Carve
your
legacy,
oh
overlord.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.